Italian-Hungarian translations for piano

emeletA Spinelli-épület ötödik emeletének egy igen nagy és szép termében 28 multinacionális cég rendelkezik saját irodával, telefonvonalakkal, e-mail címekkel, és mindezek költségét a Parlament állja. In una stanza molto bella e spaziosa al quinto piano dell'edificio Spinelli, 28 multinazionali hanno i loro uffici, numeri telefonici e indirizzi di posta elettronica pagati dal Parlamento.
tervStockholmi cselekvési terv (vita) Piano d'azione di Stoccolma (discussione) A városi mobilitásra vonatkozó cselekvési terv ( Piano d'azione sulla mobilità urbana ( Európai gazdaságélénkítési terv ( Piano europeo di ripresa economica (

cselszövés
egyenletes
elgondolásEzzel kapcsolatban beterjesztjük elgondolásunkat a gazdaságélénkítési terv megvalósításáról. E' pensando a questo obiettivo che illustriamo le nostre idee sull'attuazione del piano di ripresa economica. Ez - az Európai Unió által erőteljesen támogatott - terv képviseli a felek közös, felülvizsgált elgondolását a következő tíz évben követendő stratégiai irányra vonatkozóan. Tale piano, che gode del forte sostegno dell'Unione europea, rappresenta la comune visione riveduta delle parti della direzione strategica da assumere nell'arco dei prossimi dieci anni.
kitervelés
lapos
lassanLassan elő kell húznunk a husángot. Pian piano dobbiamo cominciare a mostrare il bastone. Sajnálom, hogy a regisztráció nem kötelező jellegű, de a mondás szerint: "Chi va piano va sano”(lassan járj, tovább érsz). Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano". Aggodalommal tölt el, hogy az Európai Unióban lassan kezdünk megtanulni együtt élni a problémákkal ahelyett, hogy megoldanánk őket. Sono turbato dal fatto che nell'Unione europea ci stiamo abituando pian piano a convivere con i problemi piuttosto che a risolverli.

sík
sima
szándékSzándékunkban áll még az év vége előtt megjelentetni ezt a tervet. Noi intendiamo presentare il piano prima della fine di quest'anno. Meddig kell a tervet megvalósítani, és meddig szándékozunk várni? Entro quando deve essere attuato il piano? Quanto è disposta ad attendere la Commissione? az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, a gazdaságélénkítő terv jó szándékot tükröző ötlet. Signora Presidente, onorevoli colleghi, esigere un piano di ripresa significa avere buone intenzioni.
szintA második szint szigorúan szakpolitikai jellegű. Il secondo piano è di natura più strettamente politica. Ez mind az európai szintű törekvések kérdéséhez tartozik. Questo è tutto sulla questione relativa all'ambizione sul piano europeo. Egy európai szintű terv mindig jobb, mint 27 nemzeti terv. Un unico piano a livello di Unione europea è certamente migliore rispetto a 27 piani nazionali.
zongora

Dictionary