Italian-Hungarian translations for ordine

• rend
  tárgyalási rend: lásd a jegyzőkönyvet Ordine dei lavori: vedasi processo verbale
  Ez a fajta rend felvirágoztatta a nemzeteket. Tale ordine ha fatto prosperare le nazioni.
  Úgy gondolom, hogy fel kell készülnünk a háború utáni rend kialakítására is. Ritengo che dovremmo prepararci all'ordine post bellico.
• parancs
  Jelenleg dolgozunk az európai nyomozási határozaton, az európai elfogatóparancs társán. Al momento, stiamo lavorando all'ordine europeo di indagine, uno strumento complementare al mandato d'arresto europeo.
  Nem tudunk arról, hogy Párizsban tömegesen tartóztatnak le "illegális” személyeket Sarkozy elnök parancsára? Non sappiamo che a Parigi gli arresti di massa di soggetti "illegali” avvengono per ordine del Presidente Sarkozy?
  Dzsalal Talabani kijelentette, hogy nem írja alá Tarik Aziz kivégzési parancsát, és mi üdvözöljük ezt a jelet. Il Presidente Talabani ha affermato che non firmerà l'ordine di esecuzione per Tariq Aziz e noi accogliamo con favore la sua decisione.
• utasítás
  Még az izraeli katonák is tanúvallomást tettek arról, hogy utasítást kaptak arra, hogy a polgári lakosságra lőjenek. Persino i soldati israeliani hanno confermato di aver ricevuto l'ordine di sparare ai civili.
  Katyń-ban Sztálin utasításai nyomán több ezer lengyel tisztet öltek meg. A Katyń migliaia di ufficiali polacchi sono stati uccisi per ordine di Stalin.
  Mindet be kell fogadnunk országainkba ennek a szervezetnek az utasítására? Dobbiamo riceverli tutti nei nostri paesi, per ordine di quest'organizzazione?
• elrendezés
• rendelet
  A rendelet meghatározza a sorrendet, és gyakorlati, mindennapi emberi problémákra kínál megoldást. Il regolamento determina l'ordine e risolve problemi pratici della vita di tutti i giorni.
  Az Azerbajdzsáni Emberi Jogok Házát az igazságügyi minisztérium rendeletére bezárták. La Casa dei diritti umani dell'Azerbaigian è stata chiusa su ordine del ministero della Giustizia.
  A jelentés tartalmas és naprakész módon gazdagítja a rendelet tartalmát, és teszi ezt két okból. La relazione arricchisce di significato e di attualità i contenuti per un duplice ordine di motivi.
• rendezés
  A Bizottság úgy nyilatkozott, hogy kész minden olyan kezdeményezést támogatni, amely a válság békés rendezésére és az alkotmányos rend visszaállítására irányul. La Commissione si è dichiarata pronta a sostenere tutte le iniziative volte a conseguire una soluzione pacifica della crisi e a ripristinare l'ordine costituzionale.
  A kormányok a Máltai Lovagrendnek, a Jezsuita Menekültszolgálatnak és sok más keresztény szervezetnek köszönhetően ébrednek rá a menekültek sorsának rendezését érintő kötelességeikre. Grazie all'ordine di Malta, al Jesuit Refugee Service e a molte organizzazioni cristiane, i governi stanno riconoscendo l'obbligo di affrontare il destino dei rifugiati.
• rendezettség
• sorrend
  Ugyanakkor a fontossági sorrend tekintetében vannak kétségeim. L'ordine delle priorità mi fa però sorgere qualche dubbio.
  előadó. - Elnök úr, a szavazási sorrend megint nem az én döntésem. Signor Presidente, ribadisco che non spetta a me decidere in merito all'ordine della votazione.
  Nagyon, nagyon fontos, hogy a sorrend rendben legyen. Planet, people and product... È fondamentale rispettare sempre il giusto ordine delle cose: il pianeta, le persone e il prodotto...
• szerzetesrend
• végzés
  Hangsúlyozni érdemes, hogy egy ilyen végzés csak megelőző hatással járhat. Vale la pena porre l'accento sul fatto che un ordine simile avrebbe solo un effetto preventivo.
  A bírósági végzés nem más, mint a moldovai szólásszabadság megsértésének új eszköze. L'ordine del tribunale non è niente di più che un nuovo modo di violare la libertà di parola in Moldova.
  További fontos kérdés a hitelező joga a végzés kifogásolására, illetve a fizetendő összeg megállapítására. Altre questioni importanti sono il diritto del debitore di contestare l'ordine e l'importo della somma da versare.

Related words

• disordine
• contrordine
• sottordine
• infraordine
• superordine
• ordine alfabetico
• ordine del giorno
• ordine alfabetico
• Ordine Teutonico