Italian-Hungarian translations for quotidiano

• hírlap
• mindennapi
  Ahogy mondtam, itt most a mindennapi kenyerünkről van szó. Come ho detto qui parliamo del pane quotidiano.
  A fentiekben javasolt megoldások célja az európai társaságok mindennapi működésének megkönnyítése. Le soluzioni proposte mirano a semplificare il funzionamento quotidiano delle aziende europee.
  Aligha kell mondanom, hogy az ítéletet tiszteletben tartjuk, mindennapi munkánk során azt teljes mértékben figyelembe vesszük. Superfluo aggiungere che rispetteremo la sentenza e ne terremo pienamente conto nel nostro lavoro quotidiano.
• mindennapos
  Ez egy súlyos, mindennapos probléma, amelyet szem előtt kell tartanunk. Questo è un grave problema quotidiano che dobbiamo tenere presente.
  Ezek olyan mindennapos ügyek, amelyeket a jövőben szintén meg kell oldanunk. Si tratta di questioni di ordine quotidiano che dovremo risolvere in futuro.
  Termelő gazdaságunk nagy részének alapvetően mindennapos feladata, hogy a dömpinggel foglalkozzon. Il confronto col dumping è di fatto una sorta di pane quotidiano per tanta parte della nostra realtà produttiva.
• napi
  A doppingolás napi probléma, és még halálos esetek is voltak. Il doping è un problema quotidiano e si sono verificati decessi.
  Amint azt hangsúlyozták, a napi munkánk során meg kell különböztetnünk a letelepedettek helyzetét a továbbra is vándorló életmódot folytatókétól. Nel nostro lavoro quotidiano, occorre fare una distinzione tra coloro che sono diventati stanziali e coloro che rimangono nomadi.
  Ma, amikor káosz uralkodik a légi közlekedésben, az utasok napi mozgásának mértéke sokkal nyilvánvalóbb mindannyiunk számára. Oggi, mentre imperversa il caos nel traffico aereo, appare chiara a noi tutti la portata del trasporto di passeggeri quotidiano.
• napilap
  De ma az El País spanyol napilap arról tudósított, hogy Castilla-La Mancha autonóm régió fizetésképtelenné vált. Oggi, però, il quotidiano spagnolo El País riferisce che la regione autonoma di Castiglia-La Mancia non ha più disponibilità di denaro.
  Higgyék el, mint író, történész, továbbá mint egy napilap és egy heti magazin főszerkesztője, pontosan tudom, miről beszélek. Credetemi, sono uno scrittore e uno storico, e dirigo un quotidiano e un settimanale; so bene perciò di che cosa sto parlando.
  Az Aftenposen norvég napilap állítása szerint Svédországban a 15 és 25 év közötti fiatal nők 6%-át erőszakolják meg évente. Secondo il quotidiano norvegese Aftenposten, ogni anno il 6 per cento delle donne svedesi di età compresa tra 15 e 25 anni subisce uno stupro.
• naponta
  Természetesen Lampedusa számára gondot jelentenek a menekültek, habár a sziget és Szicília között naponta jár komp, és van egy repülőtere is, azaz ezeket az embereket el lehet szállítani. È ovvio che per Lampedusa rappresentino un problema, anche se un traghetto quotidiano collega l'isola alla Sicilia e comunque vi è anche un aeroporto da cui trasportare queste persone.
• újság
  Usmanov felvásárolta a Kommersant nevű újságot. Usmanov ha acquistato il quotidiano Kommersant.
  Ma, amikor újságot olvasok, nyomot hagyok. Oggi, ogni volta che leggo un quotidiano, lascio una traccia.
  Az újság tehát csak ennyiről számolt be és ez minden. Il quotidiano è stato quindi l'unico a riportare la notizia, ed è sufficiente.

Related words

• biquotidiano
• linguaggio quotidiano
• giornale quotidiano