Italian-Hungarian translations for separazione

• elválasztás
  Anya és gyermeke elválasztására a börtönben gyakran csupán órákkal a szülést követően sor kerül. La separazione di una madre dal proprio figlio in carcere spesso avviene solo poche ore dopo la nascita.
  A kutatás eredményei azt jelzik, hogy az eddig tanulmányozott fő termények szempontjából - kukorica és cukorrépa - megvalósítható az elégséges elválasztás. I risultati della ricerca indicano che la separazione è possibile per le principali colture studiate finora, ovvero il mais e la barbabietola da zucchero.
  A nemzetközi és európai politikai színtéren nem vehetjük egyszerűen át a hatalmi ágak elválasztásának, a fékek és egyensúlyok elvének nemzeti modelljét. Non possiamo semplicemente trasferire il modello nazionale di separazione dei poteri, controlli ed equilibri anche a livello internazionale e sulla scena politica europea.
• köz
  Nem, mivel ezek a problémák másból adódnak, amiknek semmi közük a tulajdonjogi szétválasztáshoz. No, perché questo dipende da altre cause che non hanno nulla a che fare con la separazione della proprietà.
  Én sosem tartoztam azok közé, akik a hatalmi ágak szétválasztását történelmi-filozófiai elvnek tekintik; én ezt nagyon is a demokrácia alapelvének tartom. Non sono mai stato tra coloro che considerano la separazione dei poteri un principio filosofico storico, ritengo piuttosto che sia un principio fondamentale della democrazia.
• különélés
  A válásra és a különélésre vonatkozó eljárásokról is tájékoztatást kell kapniuk. I coniugi dovrebbero altresì essere informati delle procedure previste per il divorzio e la separazione.
  Szabályok biztosítják azt, hogy különélés vagy a házasság felbontása esetén a szülők egyike felügyeleti jogot kapjon a gyermek felett. Esistono regole per garantire che l'affidamento di un bambino ad uno dei due genitori in caso di separazione o di divorzio sia effettivo.
• távolság

Related words

• separazione dei beni
• separazione dei poteri
• separazione dei rifiuti
• separazione dei colori