Italian-Latvian translations for bestiame

lopiEs nevēlos minēt konkrētus piemērus un nevienu apvainot, bet es pats ar savām acīm esmu redzējis ebreju kapsētu fotogrāfijas, kurās redzami zirgi un lopi, kas ganās pie kapiem. Non voglio portare esempi specifici né accusare nessuno in particolare, ma ho visto con i miei stessi occhi fotografie di cimiteri ebraici dove cavalli e bestiame pascolano sulle tombe.
mājlopiViņu sagūstītāju acīs viņi ir tikai priekšmeti, preces, pat mazāk nekā mājlopi. Per i loro aguzzini sono solo oggetti, merce di valore inferiore addirittura al bestiame. Klimata pārmaiņas var ietekmēt lauksaimniecību - var rasties ūdens trūkums, jaunas slimības, var pārkarst mājlopi. Il cambiamento climatico può influenzare l'agricoltura: potrebbero verificarsi penurie idriche, potrebbero insorgere nuove malattie e il bestiame potrebbe patire per il troppo caldo. Pret cilvēkiem, kuru skaitā ir nesamērīgi daudz sieviešu, attiecas tā, it kā viņi būtu patēriņa preces, pat mājlopi, ko var pārvadāt, izmantot un bieži arī sakropļot. Gli esseri umani, la stragrande maggioranza dei quali sono donne, vengono trattati come merce, o addirittura come bestiame da trasportare, sfruttare e di cui spesso abusare.

Dictionary