Italian-Polish translations for dal nulla

jak grom z jasnego niebaKryzys EHEC jak grom z jasnego nieba i bez ich winy wpędził lokalnych plantatorów warzyw w kryzys bytowy. L'epidemia di EHEC ha spinto dal nulla gli agricoltori locali in una crisi esistenziale e senza che loro ne avessero alcuna colpa.
od nowa

od początku
od zeraWręcz przeciwnie, wzięli się natychmiast do pracy, gotowi zaczynać od zera. Viceversa, sono tornati subito al lavoro, pronti a ricostruire dal nulla. Dla większości państw członkowskich oznaczało to tworzenie nowego organu od zera, ze wszystkimi trudnościami w zakresie budżetu i rekrutacji personelu, jakie z tym się wiążą. Per quasi tutti gli Stati membri, ciò significava costruire un nuovo ente dal nulla, con tutte le conseguenti difficoltà legate al bilancio e all'assunzione di personale.

Dictionary