Italian-Polish translations for subito

• zaraz
  Zaraz potem negocjatorzy przystąpią do pierwszego etapu swojej pracy. Subito dopo, i negoziatori inizieranno la prima sessione della loro missione.
  Jest dla mnie zaszczytem, że występuję zaraz po byłej premier Finlandii. È per me un onore intervenire subito dopo l'ex Primo ministro finlandese.
  Są tacy, którzy po prostu dają środki finansowe, którzy są gotowi od zaraz przeznaczyć rocznie 150 miliardów. C'è chi semplicemente fa offerte di denaro, che vuole offrire 150 miliardi ogni anno, da subito.
• natychmiast
  Są to działania, które trzeba podjąć natychmiast, powtarzam "natychmiast”. I seguenti provvedimenti devono essere adottati senza indugi, e con ciò intendo dire "subito”:
  Natychmiast odpowiedziałem, że my także będziemy pościć. Ho subito risposto che anche noi avremo digiunato.
  Głosowanie odbędzie się natychmiast po zakończeniu debat. La votazione si svolgerà subito dopo i dibattiti.
• od razu
  Dlaczego więc nie interweniujecie od razu? Perché dunque non intervenire subito?
  Od razu nasuwają się na myśl pracownicy delegowani. Penso subito ai lavoratori distaccati.
  Możemy zacząć od razu od zamówień publicznych. Possiamo iniziare subito dagli appalti pubblici.
• bezpośrednio
  Głosowanie jest zaplanowane bezpośrednio po debacie i dlatego przejdziemy teraz do głosowania. La votazione è prevista immediatamente e passiamo subito al voto.
  W ramach dalszych działań bezpośrednio po spotkaniu Rady zwołaliśmy posiedzenie Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa. Abbiamo indetto una riunione del comitato politico e di sicurezza che si terrà subito dopo il Consiglio, per dare seguito alle sue decisioni.
  Europa powinna dążyć do systemu, w którym roszczenia w sprawie odszkodowań byłyby bezpośrednio związane z konkretną szkodą. In Europa, dobbiamo puntare a un sistema all'interno del quale i reclami siano legati in maniera diretta all'effettivo danno subito.
• bezzwłocznie
  W związku z tym Komisja musi bezzwłocznie zareagować. Pertanto la Commissione deve reagire subito.
  Była to właściwa decyzja kolegium, o której Parlament został bezzwłocznie szczegółowo poinformowany. Si è trattato propriamente di una decisione del Collegio e il Parlamento ne è stato subito informato.
  Decyzja Rady Europy jest sporym krokiem naprzód, lecz musimy bezzwłocznie przystąpić do działania. La decisione del Consiglio d'Europa fa fare un notevole passo avanti, ma occorre agire subito.
• doraźnie
• natychmiastowo
• natychmiastowy
  Teraz należy zapewni łatwy i natychmiastowy dostęp do pieniędzy, tak aby zwolnieni pracownicy mogli szybciej powrócić na rynek pracy. Ora è importante che il denaro venga reso disponibile senza difficoltà e subito, per permettere a queste persone di rientrare rapidamente nel mercato del lavoro.
  Jest jedna rzecz, którą możemy jutro zrobić i która przyniesie natychmiastowy dobroczynny i reformatorski skutek w krajach, o których mówimy: znieść wspólną politykę rolną. Ecco cosa potremmo fare subito ottenendo un effetto immediato, virtuoso e trasformativo nei paesi di cui stiamo parlando: possiamo abolire la politica agricola comune.
• niezwłocznie
  Należy zatem niezwłocznie uwzględnić w nich metody alternatywne. Deve pertanto prevedere, da subito, soluzioni alternative.
  Musimy postawić na pierwszym miejscu nasze europejskie interesy, i to niezwłocznie. Dobbiamo anteporre gli interessi della nostra Europa, e farlo subito.
  To niedopuszczalna sytuacja, której niezwłocznie należy położyć kres. Una situazione inaccettabile che deve finire subito.
• wkrótce
  Uważam, że możemy to zrobić wkrótce po przerwie letniej. Ritengo che si possa procedere subito dopo la sospensione estiva.
  Komisja spodziewa się, że wolumen handlu wkrótce - po podpisaniu przedmiotowej umowy- się podwoi. La Commissione si aspetta che il volume degli scambi raddoppi subito dopo la firma dell'accordo.
  Mam nadzieję, że takie przypadki dyskryminacji językowej i technologicznej zostaną wkrótce zażegnane. Spero che queste discriminazioni linguistiche e tecnologiche possano subito essere superate.

Related words

• subitaneo
• subitamente
• subito dopo