Italian-Portuguese translations for alzarsi

estar- Senhor deputado Wynn, serei sempre a favor de evitar que os senhores tenham de estar constantemente a levantar-se, pelo que registo a sua observação. Le eviterò volentieri di alzarsi tante volte, onorevole Wynn, e prendo atto della sua proposta. Se amanhã há uma cimeira, eles deveriam levantar-se cedo ou organizar as coisas de outro modo; porém, é aqui o lugar onde deveriam estar hoje. Se il vertice si tiene domani, avrebbero dovuto pensare di alzarsi presto o organizzarsi in qualche altro modo; ma oggi avrebbero dovuto essere qui.
estar de pé

estar em pé
levantarOs senhores deputados que são contra podem fazer o favor de se levantar? I membri contrari possono cortesemente alzarsi? Os Senhores Deputados que não apoiam a proposta da senhora deputada Vălean, queiram levantar-se. Chiunque non intenda sostenere la proposta dell'onorevole Vãlean può alzarsi in piedi. Mas os colegas não têm sequer de se levantar, as coisas estão bastante claras. Tuttavia non occorre alzarsi in piedi, la situazione è chiara.
permanecer
subirSenhor Primeiro-Ministro, subir ao púlpito e agradecer à União Europeia é um acto bem meritório da sua parte. Alzarsi in piedi e ringraziare l'Unione europea le fa grande onore, signor Primo Ministro.

Dictionary