Portuguese-Italian translations for subir

• salire
  Il livello dell' acqua continua a salire. O nível das águas continua a subir.
  Potrebbe tuttavia salire nel corso di questa discussione. De qualquer modo, ela poderá subir durante a presente discussão.
  Se imponiamo un'ammenda, il prezzo è destinato a salire. Se agravarmos as sanções, os preços irão subir.
• alzarsi
  Alzarsi in piedi e ringraziare l'Unione europea le fa grande onore, signor Primo Ministro. Senhor Primeiro-Ministro, subir ao púlpito e agradecer à União Europeia é um acto bem meritório da sua parte.
• arrampicare
• aumentare
  Si tratta di una stima che potrebbe aumentare. Trata-se de uma estimativa susceptível de subir.
  Il conto, inoltre, continua ad aumentare. A conta, no entanto, continua a subir.
  Le carbon tax fanno aumentare i prezzi del carburante e mentre parliamo mietono vittime tra la gente comune. A tributação das emissões de carbono faz subir os preços dos combustíveis, e está a matar os nossos velhos neste preciso momento.
• crescere
  Eurostat, la Commissione europea e l'Ecofin non sapevano che il debito greco non poteva crescere ulteriormente senza creare un corrispondente disavanzo? Não tinham o Eurostat, a Comissão Europeia e o Ecofin conhecimento de que a dívida grega não podia subir mais sem um défice correspondente?
  Al contempo, tra la gente continuerà a crescere l'insoddisfazione, soprattutto se il prezzo del petrolio non riprenderà ad aumentare e, di conseguenza, la situazione economica non migliorerà. Paralelamente, o descontentamento popular continuará a aumentar, em especial se os preços do petróleo não voltarem a subir e consequentemente a situação económica não melhorar.
  Secondo la Banca mondiale, negli ultimi tre anni i prezzi dei prodotti alimentari sono aumentati di un totale pari all'83 per cento; sono tuttora in rialzo e continueranno a crescere. De acordo com o Banco Mundial, os preços dos produtos alimentares subiram, nos últimos três anos, um total de 83%, além de ainda estarem a subir e de irem continuar a fazê-lo.
• ingrossare
• risalire
  Poiché i visitatori non possono salire, usano gli ascensori per scendere al livello -2 per poi risalire. Como os visitantes não podem subir, estão a usar os elevadores para descer para o andar -2 e subir depois novamente.
  Occorre poter risalire fino all'anello iniziale della catena di responsabilità, ovvero fino ai responsabili diretti e finali, quali le compagnie aeree e le società che gestiscono gli aeroporti. Há que subir essa cadeia de responsabilidades até ao mais alto nível, isto é, até aos responsáveis directos e finais que são as companhias aéreas e as sociedades de gestão dos aeroportos.
• riuscire
• scalare
  Ci danno l'ambizione, così crediamo di poter scalare le vette dell'Olimpo, e poi fanno in modo che non raggiungiamo mai la cima. Dão­nos ambições para nós acreditarmos que podemos subir às alturas do Olimpo e depois encarregam­se de garantir que nunca chegaremos lá ao cimo.
• sorgere

Related words

• subitamente
• subida
• súbito
• cassubiano
• subir ao trono
• subir pelas paredes
• morte súbita infantil
• de súbito
• de súbito pôr-se de pé