Italian-Portuguese translations for crescere

• crescer
  Evidentemente, todos queremos crescer. Tutti infatti vogliamo crescere.
  Este é um mercado que vai crescer. Questo è un mercato destinato a crescere.
  É essa a nossa meta: ajudar essas regiões a crescer, para que todos possamos crescer. Questo è l’obiettivo da raggiungere: far crescere per crescere.
• aumentar
  No entanto, o desemprego não tem cessado de aumentar. Ma la disoccupazione non ha fatto altro che crescere.
  Verificamos que na Irlanda o consumo de vinho está a aumentar. In Irlanda abbiamo visto crescere il consumo di vino.
  A globalização significa que essas percentagens tenderão a aumentar. La globalizzazione implica che tali dati sono destinati a crescere.
• criar
  A economia da Europa precisa de um empurrão para recuperar, para continuar a crescer, para criar emprego. L'economia europea ha bisogno di uno sprone per riprendersi, continuare a crescere, creare occupazione.
  Finalmente, uma última palavra para a jovem Europa, a nossa, essa jovem que estamos a criar. Infine, un'ultima parola per la giovane Europa, la nostra, questa ragazza che stiamo facendo crescere.
  A fim de se criar, em última análise, esse laço especial mãe-filho, é necessário que ambos cresçam e vivam juntos. Per creare infine un legame madre-figlio, è necessario per entrambi crescere insieme.
• acumular (neve não-derretida
• cultivar
• florescer
  Isto é essencial para a concorrência florescer. Questo passaggio si rivela essenziale se si vuole far crescere la concorrenza.
  As democracias livres não podem florescer sem liberdade de imprensa. Le democrazie libere non possono crescere se non è garantita la libertà di stampa.
  Apelamos a que sejam tomadas medidas destinadas a instaurar um clima de confiança e a reforçar a democracia: a democracia não pode florescer nas condições actuais. Chiediamo l'adozione di misure atte a creare la fiducia e una maggiore democrazia: nelle condizioni attuali, la democrazia non può crescere.
• subir
  Não tinham o Eurostat, a Comissão Europeia e o Ecofin conhecimento de que a dívida grega não podia subir mais sem um défice correspondente? Eurostat, la Commissione europea e l'Ecofin non sapevano che il debito greco non poteva crescere ulteriormente senza creare un corrispondente disavanzo?
  Paralelamente, o descontentamento popular continuará a aumentar, em especial se os preços do petróleo não voltarem a subir e consequentemente a situação económica não melhorar. Al contempo, tra la gente continuerà a crescere l'insoddisfazione, soprattutto se il prezzo del petrolio non riprenderà ad aumentare e, di conseguenza, la situazione economica non migliorerà.
  De acordo com o Banco Mundial, os preços dos produtos alimentares subiram, nos últimos três anos, um total de 83%, além de ainda estarem a subir e de irem continuar a fazê-lo. Secondo la Banca mondiale, negli ultimi tre anni i prezzi dei prodotti alimentari sono aumentati di un totale pari all'83 per cento; sono tuttora in rialzo e continueranno a crescere.

Related words

• accrescere
• decrescere
• rincrescere
• ricrescere
• crescere|cresciuto