Italian-Portuguese translations for decollare

• decolar
• descolar
  É que há faixas horárias para descolar e para aterrar, mas também para sobrevoar. Vi sono bande orarie per decollare, per atterrare ma anche per sorvolare.
  Após alguns anos de confusão e incerteza, chegou, de facto, o momento de fazer descolar o projecto da UE a 27. È giunto davvero il momento, dopo qualche anno di imbarazzi ed incertezze, di far decollare il progetto dell'Europa a 27.
  Teríamos tido um debate totalmente diferente, nomeadamente sobre como tinha sido irresponsável autorizar um avião sequer a descolar. Oggi avremmo avuto una discussione completamente diversa, su quanto irresponsabile fosse stato anche solo permettere a un aeroplano di decollare.
• levantar voo
  Nesse caso, eu diria então que não deverá autorizar-se esse avião a levantar voo, devendo este ser cancelado. In tal caso, direi che l’aereo in questione non dovrebbe neppure essere autorizzato a decollare e il volo dovrebbe essere annullato.
  Com vista a reduzir as emissões sonoras, apoiamos a disposição que aponta para a proibição dos aviões recertificados de levantar voo e aterrar durante a noite. In vista della riduzione dell'inquinamento acustico, appoggiamo il divieto per gli aerei ricertificati di decollare ed atterrare di notte.
  As associações regionais estão negativamente afectadas e o Mercosul confronta-se com problemas graves que o impedem de levantar voo. Le associazioni regionali non funzionano come dovrebbero e il Mercosur risente di gravi lacerazioni che gli impediscono di decollare.

Related words

• décolleté
• decollo
• decollazione
• decollaggio
• pista di atterraggio/decollo
• pista di decollo
• ponte di decollo
• scarpa décolleté