Italian-Portuguese translations for errore

• erro
  Acredito que tal perspectiva é um erro grave. Credo che sia un grave errore.
  Tratou-se de um erro, de um simples erro técnico, dos serviços. C'è stato un semplice errore tecnico da parte dei servizi.
  Consideramos haver aqui um erro de tradução. C’è per noi un errore nella traduzione.
• defeito
  É claro que a criação deste mecanismo de estabilidade é a admissão do defeito inato da experiência do euro. L'intero meccanismo di stabilità ovviamente costituisce un'ammissione dell'errore di fondo dell'esperimento-euro.
  No entanto, a forma como este Parlamento aborda toda a questão do sufrágio universal enferma de um defeito fatal. Esiste tuttavia un errore fatale nel modo in cui il Parlamento affronta la questione del suffragio universale nel suo complesso.
  Poderá conduzir a que algumas alegações sejam excluídas por defeito, por os legisladores não estarem cientes das mesmas aquando da elaboração da norma. La conseguenza potrebbe essere che vengano vietate per errore alcune indicazioni in quanto i legislatori non ne erano a conoscenza nel momento in cui hanno emanato la normativa.
• falha
  A questão da falha humana está é totalmente coberta. L'aspetto dell'errore umano è pienamente coperto.
  Trata-se de uma falha jurídica que não podemos aceitar. Si tratta di un errore giuridico che non possiamo accettare.
  Trata-se de uma falha grave que importa corrigir. Si tratta di un grave errore a cui è importante porre rimedio.
• gafe
• bug
  Até ao momento, podemos pensar que o sistema VIS possui uma boa arquitectura e que possui, efectivamente, alguns bugs, que podem no entanto ser corrigidos. Per ora pare che il VIS abbia basi solide ed effettivamente, sì, anche qualche piccolo errore di programmazione, comunque risolvibile.
• engano
  Possivelmente, houve um engano da parte dos serviços do Parlamento. Forse i servizi del Parlamento hanno commesso un errore.
  Votei a favor, mas activei a luz vermelha por engano. Ero a favore, ma per errore ho premuto il pulsante della luce rossa.
  Senhora Presidente, parece-me que se trata de um engano. Signora Presidente, credo che ci sia un errore.
• equívoco
  Trata-se de um equívoco que deve ser sanado.E' un errore che dev'essere corretto.
  Senhores Chefes de Estado e de Governo, seria um tremendo equívoco.Voglio dire, signori capi di Stato e di governo, che sarebbe un terribile errore.
  O relatório da colega Pasqualina não enfrenta o primeiro equívoco, e esse é o seu limite. La relazione dell'onorevole Napoletano non tratta affatto il primo errore e ciò ne limita l'ambito.
• escorrega

Related words

• terrore
• errore di scrittura
• errore ortografico
• errore di battitura
• errore logico
• errore giudiziario
• errore medico
• errore di logica
• errore di ragionamento