Portuguese-Italian translations for defeito

• difetto
  Noi invece riteniamo che ciò non sia un difetto, bensì un idea positiva. Mas, para nós, isso não é um defeito, é, pelo contrário, uma boa ideia.
  L'altro grande difetto della PAC è che è una politica agricola. Mas o outro grande defeito da PAC é ser uma política agrícola.
  Questo mi pare un grave difetto del concetto di addizionalità, una mancanza che occorre correggere. Esse parece­me ser, na verdade, um defeito radical de que o conceito de adicionalidade enferma - um defeito que precisa de reforma.
• errore
  L'intero meccanismo di stabilità ovviamente costituisce un'ammissione dell'errore di fondo dell'esperimento-euro. É claro que a criação deste mecanismo de estabilidade é a admissão do defeito inato da experiência do euro.
  Esiste tuttavia un errore fatale nel modo in cui il Parlamento affronta la questione del suffragio universale nel suo complesso. No entanto, a forma como este Parlamento aborda toda a questão do sufrágio universal enferma de um defeito fatal.
  La conseguenza potrebbe essere che vengano vietate per errore alcune indicazioni in quanto i legislatori non ne erano a conoscenza nel momento in cui hanno emanato la normativa. Poderá conduzir a que algumas alegações sejam excluídas por defeito, por os legisladores não estarem cientes das mesmas aquando da elaboração da norma.
• imperfezione
• colpa
• crepa
  E non si può nemmeno definire come un difetto preesistente una crepa visibile in un vaso costoso sei mesi dopo l'acquisto. Também aquela jarra nova, caríssima, que apresenta uma racha perfeitamente visível não pode ser reclamada no sexto mês, alegando tratar-se de um defeito já existente à data da entrega.
• cricca
• fessura
• malfunzionamento

Related words

• defeito congénito/congênito
• defeito de nascença
• por defeito