Portuguese-Italian translations for engano

• inganno
  L’inganno può assumere molte forme. O engano surge das mais variadas formas.
  Quando sono in discussione sofferenze di milioni di persone, le statistiche sono spesso un inganno. Quando está em causa o sofrimento de milhões de pessoas, as estatísticas são, muitas vezes, um engano.
  Tuttavia, la sua affermazione corrisponde a un'accusa di inganno, frode e arricchimento illegittimo da parte mia. No entanto, esta afirmação equivale a uma acusação de engano, fraude e enriquecimento ilícito da minha parte.
• errore
  Forse i servizi del Parlamento hanno commesso un errore. Possivelmente, houve um engano da parte dos serviços do Parlamento.
  Ero a favore, ma per errore ho premuto il pulsante della luce rossa. Votei a favor, mas activei a luz vermelha por engano.
  Signora Presidente, credo che ci sia un errore. Senhora Presidente, parece-me que se trata de um engano.
• frode
  Tuttavia, la sua affermazione corrisponde a un'accusa di inganno, frode e arricchimento illegittimo da parte mia. No entanto, esta afirmação equivale a uma acusação de engano, fraude e enriquecimento ilícito da minha parte.
  È dovere della Commissione europea e degli Stati membri tutelare gli interessi finanziari dell'Unione europea, lottando contro disonestà, frode e corruzione. É dever da Comissão Europeia e dos Estados-Membros proteger os interesses financeiros da UE combatendo o engano, a fraude e a corrupção.
  La rivoluzione di Internet , per le straordinarie potenzialità della rete, si è trasformata in una fiera gigantesca nella quale non mancano tutti i tipi di imbroglio, frode ed abuso. A revolução da Internet, a par das suas extraordinárias potencialidades, transformou-se também numa feira gigantesca onde não faltam todas as formas de engano, fraude e abuso.
• ingannare
  Il loro candore manifesto smentisce coloro che vorrebbero ingannare gli elettori inducendoli a pensare che si tratta di un semplice esercizio di riordino: non lo è. Esta franqueza declarada não condiz com aqueles que levariam os eleitores ao engano, fazendo-os pensar que se trata de um mero exercício de ordenamento, o que não é verdade!
• mistificazione
  Il Consiglio "Affari generali” ha preso atto delle conseguenze della situazione di Cipro, che ovviamente è intollerabile, ma non si tratta solo di una nuova mistificazione diplomatica? O Conselho Assuntos Gerais registou as consequências da situação de Chipre que, obviamente, é intolerável, mas não estaremos a falar de outro engano político?
• raggiro
• sbaglio
  Se non sbaglio è arrivato qualcuno del Consiglio, giusto? Se não me engano, chegou alguém do Conselho, não é verdade?
  Tuttavia, se non mi sbaglio, non è così nel Parlamento europeo. No entanto, se não me engano, tal não acontece no Parlamento Europeu.
  Citerò una frase della onorevole Lalumière che, se non mi sbaglio, ha detto: "Uniti possiamo fare molto». Citarei uma frase da senhora deputada Lalumière que, se não me engano, disse o seguinte: "unidos, podemos fazer muito».
• sotterfugio
  Arriva un momento in cui le conversazioni educate diventano un mero sotterfugio e le nostre relazioni con l'Iran sono giunte proprio a quel punto. Há um momento em que a conversa educada é, na verdade, uma forma de engano, e eu entendo que estamos agora nesse ponto no que se refere ao Irão.
• tradimento

Related words

• enganoso
• enganosamente
• desengano
• por engano