Italian-Portuguese translations for per così dire

• de certa forma
  É bom ver o senhor Comissário Andor aqui esta manhã, mas é uma pena, de certa forma, que o senhor Comissário Špidla não esteja presente. E' positivo che il commissario Andor sia qui con noi stamattina, ma è un peccato, per così dire, che non ci sia il commissario Špidla.
  É portanto falso pretender que um sistema REACH mais duro iria salvar milhares de vidas e criaria de certa forma seres imortais. E’ pertanto sbagliato affermare che un sistema REACH più rigoroso salverebbe migliaia di vite e creerebbe, per così dire, l’immortalità.
  Sem o trabalho deste Comité teríamos, de certa forma, varrido os assuntos para debaixo da carpete através da demissão de dois ou três Comissários como exemplo. Senza l'apporto di questa verifica avremmo, per così dire, coperto i veri mali ottenendo tutt'al più e in via unicamente dimostrativa le dimissioni di due o tre membri della Commissione.
• digamos assim
  Um Ministro Europeu dos Negócios Estrangeiros com, digamos assim, estatuto de convidado no seio da Comissão, não será capaz de desempenhar aqui o papel que dele se espera. Un ministro degli Esteri con lo di ospite, per così dire, all’interno della Commissione non può svolgere il ruolo richiesto a tale riguardo.
  Será, digamos assim, bom para o mercado de trabalho haver cada vez mais gente a entregar-se ao consumo de droga?E’ positivo, per così dire, per il mercato del lavoro che sempre più persone facciano uso di stupefacenti?
  Percebo perfeitamente o critério utilizado dos 40 euros, que é importado, digamos assim, do Acordo de Schengen. Comprendo perfettamente il ricorso al criterio dei 40 euro, importato - per così dire - dalla Convenzione di Schengen.
• por assim dizer
  Isso é, por assim dizer, outro nível. Sono, per così dire, su un altro piano.
  Esta é, por assim dizer, a linha geral. Questa è, per così dire, la linea generale.
  Eles ainda estão, por assim dizer, a treinar. Per il momento si stanno, per così dire, ancora allenando.

Related words

• per cosi'dire
• per ultima cosa
• per prima cosa
• per prima cosa, non nuocere
• per che cosa
• per la qual cosa
• percosse
• permesso di costruire
• ipertricosi