Italian-Portuguese translations for regalare

dar de presenteSe o que a Comissão queria era dar de presente este nosso sector de actividade ao resto do mundo, então fez de facto um óptimo trabalho. Se la Commissione intendeva regalare i nostri affari al resto del mondo ci è riuscita benissimo.
darSe o que a Comissão queria era dar de presente este nosso sector de actividade ao resto do mundo, então fez de facto um óptimo trabalho. Se la Commissione intendeva regalare i nostri affari al resto del mondo ci è riuscita benissimo. A nossa prática vergonhosa de dar com uma mão e tirar com a outra, e diga-se, em abono da verdade, tirando frequentemente mais do que damos, tem de acabar. La nostra abitudine deplorevole di regalare con una mano e di sottrarre con l'altra - e spesso più che dare togliamo - deve cessare. Para citar um conhecido provérbio chinês, a intenção é que o peixe seja pescado com a cana que demos e não limitarmo-nos a dar o peixe a quem dele tenha necessidade em determinado momento. Per parafrasare un noto proverbio cinese, è meglio regalare al povero una canna da pesca che gli serva per sempre, anziché regalargli ogni volta un pesce.

oferecerHoje em dia, não se trata apenas de oferecer flores às mulheres nossas conhecidas. Non si tratta banalmente di regalare dei fiori alle donne che conosciamo. Isto significaria investir dinheiro dos contribuintes como capital de risco e, depois, oferecer à indústria privada elevadas participações nos lucros. Ciò significherebbe investire fondi dei contribuenti quale capitale di rischio e poi regalare all' industria privata un' elevata quota di utili. Na realidade, estamos a votar para oferecer aos nossos governos um título de jornal: »O Parlamento Europeu diz «sim» ao Tratado de Amesterdão», ou «Mais uma importante etapa na construção europeia». In realtà stiamo votando per regalare ai nostri governi un titolo di giornale: »Il Parlamento europeo dice sì al Trattato di Amsterdam», oppure «Nuova importante tappa nella costruzione europea».
presentear
regalar

Dictionary