Portuguese-Italian translations for oferecer

• donare
  Non dobbiamo donare solo con il cuore, come ha detto qualcuno, ma anche con il cervello. Não podemos oferecer apenas com o coração, como alguém disse, mas também com a razão.
  Infine, è trasferibile: per aiutare i paesi in via di sviluppo, l'importatore può donare il credito doganale eccedente rispetto all'ammontare del dazio doganale. É bonificável: se queremos ajudar os países em desenvolvimento, o importador pode oferecer um montante de crédito aduaneiro superior ao montante dos direitos aduaneiros.
  E’ pertanto offensivo e profondamente sbagliato che le donne indigenti che vivono in paesi poveri vengano incentivate con offerte di denaro a donare i loro ovociti dietro pagamento. Por conseguinte, é ofensivo e profundamente errado que se estejam a oferecer às mulheres com necessidades económicas de países pobres inventivos financeiros para se tornarem dadoras remuneradas.
• fare un'offerta per un'asta
• offrire
  In primo luogo, che cosa può offrire l’Unione? Em primeiro lugar, que tem a UE para oferecer?
  Penso che possiamo offrire tre cose. Creio que podemos oferecer três coisas.
  Le nostre imprese hanno qualcosa da offrire. As nossas empresas têm qualquer coisa para oferecer.
• regalare
  Non si tratta banalmente di regalare dei fiori alle donne che conosciamo. Hoje em dia, não se trata apenas de oferecer flores às mulheres nossas conhecidas.
  Ciò significherebbe investire fondi dei contribuenti quale capitale di rischio e poi regalare all' industria privata un' elevata quota di utili. Isto significaria investir dinheiro dos contribuintes como capital de risco e, depois, oferecer à indústria privada elevadas participações nos lucros.
  In realtà stiamo votando per regalare ai nostri governi un titolo di giornale: »Il Parlamento europeo dice sì al Trattato di Amsterdam», oppure «Nuova importante tappa nella costruzione europea». Na realidade, estamos a votar para oferecer aos nossos governos um título de jornal: »O Parlamento Europeu diz «sim» ao Tratado de Amesterdão», ou «Mais uma importante etapa na construção europeia».

Related words

• oferecida
• oferecimento
• ofereça a outra face