Italian-Portuguese translations for riva

margemUma palavra muito especial para a serra algarvia e para a margem esquerda do Guadiana onde se verificam as situações mais dramáticas. La situazione è particolarmente drammatica nella zona montana dell’Algarve e sulla riva sinistra del Guadiana. Podem avançar em direcção à outra margem ou voltar para trás. Possono proseguire verso la riva opposta oppure tornare indietro. Penso que seria conveniente relembrar, neste momento, que este debate está a decorrer nesta margem do Reno e não na margem de lá. Mi sembra utile ricordare che il dibattito si sta svolgendo su questa riva del Reno.
costaA Europa atravessou os mares mais tormentosos, mas tem já a costa à vista. L'Europa ha nuotato in acque molto agitate, ma la riva si avvicina. Quando o navio se encontrava a poucos metros da costa, mudou subitamente de rumo, dirigindo-se para o lado alemão. Quando ormai la nave si trovava a pochi metri dalla riva, all'improvviso ha però virato, puntando verso il confine tedesco. No segundo caso, ocorrido ontem, outro corpo foi encontrado ao largo, a algumas milhas da costa de Malta e trazido para terra pelas forças armadas. Il primo è stato spinto a riva dalle onde; il secondo – solo ieri – è stato individuato a poche miglia dalle coste dell’isola e trasportato a terra dalle forze armate.

orlaDevo frisar que os países da orla meridional do Mediterrâneo também têm um papel relevante a desempenhar no abastecimento de gás à Europa. Devo sottolineare che i paesi della riva meridionale del Mediterraneo hanno anch'essi un ruolo importante da svolgere nell'approvvigionamento di gas dell'Europa.
praia
ribeira

Dictionary