Italian-Spanish translations for in fin dei conti

• a fin de cuentas
  A fin de cuentas, de eso se trata. Questo è il nocciolo della questione in fin dei conti.
  ¿Qué es, a fin de cuentas, lo que ha cambiado en Austria? In fin dei conti, cos' è cambiato in Austria?
  A fin de cuentas, yo estoy a favor de la armonización máxima. Sono completamente a favore di un'armonizzazione massima, in fin dei conti.
• al fin y al cabo
  Al fin y al cabo, todos somos miembros de minorías. In fin dei conti, apparteniamo tutti a minoranze.
  Al fin y al cabo las reses no se crían de la noche a la mañana. In fin dei conti nessun bovino può essere prodotto dall'oggi al domani.
  Al fin y al cabo, esto es de lo que trata el debate. In fin dei conti il dibattito riguarda questo problema.
• al final
  Al final del día, sin embargo, ¿quién de nosotros sigue siendo un grande? Ma in fin dei conti, chi di noi può ancora vantare tale grandezza?
  Al final, ¿hay algo que verdaderamente podamos hacer o solo estamos hablando? In fin dei conti, possiamo veramente fare qualcosa o ci limitiamo a parlare?
  Al final, todos los pecados pueden ser perdonados, así que no perdamos más tiempo. In fin dei conti, però, si perdonano tutti i peccati, quindi cerchiamo di non perdere altro tempo.
• después de todo
  Queda, después de todo, un largo camino por recorrer. In fin dei conti rimane ancora molta strada da percorrere.
  Después de todo, antes o depués tenemos que avanzar. In fin dei conti, prima o poi dovremo andare avanti.
  Después de todo, el cumplimiento de la ley siempre es cuestión de coste. In fin dei conti, l’applicazione della legge è sempre anche una questione di costi.
• finalmente
  ¿Qué importancia tiene finalmente para nosotros obtener esta firma? Quanto è importante per noi, in fin dei conti, ottenere questa firma?
  Finalmente, queremos conjuntamente que la Europa de los ciudadanos no siga siendo durante más tiempo un lema sino que se haga una realidad. In fin dei conti vogliamo che l' Europa dei cittadini non rimanga lettera morta ma diventi realtà.
  Pero, por el contrario, nos mantenemos, finalmente, en una postura dogmática en materia de finanzas públicas y con respecto al Pacto de Estabilidad. Noi però in fin dei conti ci arrocchiamo su una posizione dogmatica in materia di finanza pubblica e sul Patto di stabilità.
• por último
  Por último, ¿qué preconiza este plan? In fin dei conti, cosa sostiene questo progetto?
  Por último, son también las mujeres que, una y otra vez, garantizan la estabilidad financiera. In fin dei conti, spesso sono le donne a garantire stabilità nel settore della finanza.

Related words

• finissaggio dei tessili
• averne fino alla cima dei capelli
• (5α,6α)-7,8-dideidro-4,5-epossi-3-metossi-17-metilmorfinan-6-olo