Italian-Spanish translations for malauguratamente

• desafortunadamente
  Por desgracia, Polonia no tiene el monopolio de la homofobia, que, desafortunadamente, se da en todo el mundo. Purtroppo la Polonia non ha il monopolio sull'omofobia che, malauguratamente, si trova in tutto il mondo.
  Desafortunadamente, la Unión Europea no tiene actualmente una estrategia de alergias, según ha confirmado la Comisión en respuesta a mi pregunta. Malauguratamente, l'Unione europea attualmente non dispone di una strategia sulle allergie, come ha confermato la Commissione in risposta al mio quesito.
  Desafortunadamente, el inicio de la Presidencia húngara se ha visto arruinado y dominado por la polémica ley de medios de comunicación recientemente adoptada en aquel país. Malauguratamente, l'esordio della Presidenza ungherese è stato pesantemente guastato e oscurato dalla controversa legge sui media recentemente adottata nel paese.
• desgraciadamente
  Desgraciadamente, la misma se enfrentó inmediatamente con la oposición de algunos Estados miembros y de Rusia. Malauguratamente, tale proposta si è scontrata all'opposizione di alcuni Stati membri e della Russia.
  Es mejor tener un pasajero insatisfecho que está vivo que un pasajero que, desgraciadamente, muere a bordo. E' meglio un passeggero insoddisfatto, ma vivo, che un passeggero che malauguratamente perda la vita a bordo.
  En la actualidad se construyen miles de casas pasivas en Europa pero, desgraciadamente, sólo en muy pocos países y regiones. Attualmente vengono costruite in Europa migliaia di abitazioni passive ma ciò avviene malauguratamente solo in un numero ristretto di paesi e di regioni.
• infortunadamente
• lamentablemente
  Lamentablemente, en algunos Estados miembros sigue primando el secreto. Malauguratamente, in alcuni Stati membri continua a regnare un'ostinata predilezione per la segretezza.
  Lamentablemente, la resolución no menciona la importancia de un buen precio para los productos agrícolas. Malauguratamente la risoluzione non menziona l'importanza di fissare un prezzo adeguato per i prodotti agricoli.
  Lamentablemente tampoco fue posible conciliar las posiciones del Parlamento y del Consejo antes de la adopción de la posición común del Consejo. Malauguratamente però, prima della posizione comune del Consiglio, non è stato possibile conciliare la posizione del Parlamento e quella del Consiglio.
• por desgracia
  Por desgracia, la realidad europea es cruel. Malauguratamente la realtà europea non è rosea.
  Y por desgracia se estima que las cifras finales serán todavía mayores. Malauguratamente, si stima che la cifra definitiva sia addirittura maggiore.
  Por desgracia, esta noche tampoco hay nadie del Consejo presente que pueda explicarnos cómo se solucionará este mal. Malauguratamente, anche questa sera non è presente nessuno del Consiglio a raccontarci come si intende ovviare a questi inconvenienti.

Related words

• malaugurante
• malaugurio
• malaugurato
• malauguroso
• del malaugurio
• uccello del malaugurio
• fare l'uccellaccio del malaugurio
• fare l’uccello del malaugurio