Italian-Spanish translations for scoraggiare

• desalentar
  Y yo me pregunto: ¿cuál es la fórmula para desalentar? E io mi chiedo: Quale è la formula per scoraggiare?
  Tenemos que desalentar cualquier forma de radicalización tanto en Palestina como en Israel. Dobbiamo scoraggiare ogni forma di radicalizzazione sia in Palestina che in Israele.
  La Unión Europea debería desalentar esta evolución en lugar de alentarla. L’Unione europea dovrebbe scoraggiare questa tendenza piuttosto che alimentarla.
• descorazonar
  El Sr. Burenstam Linder tenía toda la razón cuando dijo que es muy importante no descorazonar a los países que han solicitado la adhesión. Inoltre l'onorevole Burenstam Linder ha decisamente ragione quando parla dell'importanza di non scoraggiare i paesi che hanno presentato la domanda di adesione.
• disuadir
  No debemos dejarnos disuadir por la perspectiva de que éste va a ser un proceso a largo plazo. Ma non dobbiamo farci scoraggiare dalla prospettiva di un processo a lungo termine.
  También debe garantizar la independencia de los tribunales y disuadir la limpieza étnica. Deve inoltre creare una magistratura indipendente e scoraggiare la pulizia etnica.
  Debemos preguntarnos si queremos disuadir a nuestros vecinos del Este o si, por el contrario, queremos animarlos a que colaboren con nosotros. Dobbiamo chiederci se intendiamo scoraggiare o incoraggiare i nostri vicini dell'est a lavorare con noi.
• amedrentar
  Nuestra función es proteger los derechos básicos de nuestros ciudadanos y, al mismo tiempo, amedrentar al terrorismo. Il nostro ruolo è tutelare i diritti fondamentali dei nostri cittadini e, al tempo stesso, scoraggiare il terrorismo.
• amilanar
• desanimar
  No quisiera desanimar ni decepcionar a nadie, pero desde luego habrá que esperar algunos años. Non voglio scoraggiare e deludere nessuno, ma ci vorranno comunque alcuni anni.
  Esa complejidad es como para desanimar a las PYME, que -como sabe todo el mundo- se desploman bajo el peso de las cargas administrativas. Questa complessità è tale da scoraggiare le PMI, di cui tutti sanno che sono oberate di oneri amministrativi.
  Las orientaciones de la Directiva deben fomentar la adopción de medidas nacionales y no desanimar a los Estados miembros ni a los agricultores. Gli orientamenti nella direttiva dovrebbero incoraggiare misure razionali e non dovrebbero scoraggiare gli Stati membri e gli agricoltori.
• intimidar
• persuadir

Related words

• scoraggiarsi
• scoraggiato
• scoraggiante
• scoraggiamento
• scoraggiabile