Italian-Spanish translations for stretto

• estrecho
  El marco es estrecho, sin embargo; tan estrecho que pellizca. Tuttavia, il quadro è stretto, tanto stretto da non lasciare spazio.
  Estamos en estrecho contacto con ellos. Noi restiamo in stretto contatto con essi.
  Estamos en estrecho contacto con la familia. Siamo in stretto contatto con la famiglia.
• ajustado
  En primer lugar, está claro que nuestro "traje" presupuestario se ha ajustado con gran precisión, por lo que ahora se trata de una prenda muy ceñida. Il primo: è evidente che la nostra copertura di bilancio è stata confezionata con molti limiti, è, per così dire, un abito molto stretto.
  El plazo era demasiado ajustado y por eso queremos más tiempo para hacer la votación durante la próxima sesión en Bruselas. Il termine era molto stretto e per questo vorremmo avere più tempo a disposizione e rinviare la votazione in merito alla prossima seduta di Bruxelles.
  De este modo conseguimos concluir con éxito las negociaciones protagonizadas por el Parlamento y el Consejo, a pesar de lo ajustado del calendario. Di conseguenza, siamo riusciti a concludere positivamente i negoziati condotti dal Parlamento e dal Consiglio, anche se il calendario era stretto.
• angosto
  Ayer, en el G-20, y en la conferencia sobre el cambio climático, mañana, la Unión Europea debe seguir un angosto camino entre dos amenazas igualmente importantes. Al G20 di ieri e alla conferenza sui cambiamenti climatici di domani, l'Unione europea deve percorrere un sentiero stretto tra due formidabili minacce.
• apretado
• estricto
  El «paquete» sobre precios me parece aceptable en el actual contexto de estricto rigor presupuestario. Il pacchetto prezzi sembra accettabile nel contesto attuale di stretto rigore di bilancio.
  La evolución de la EEB en Francia no sólo señala cuestiones específicamente médicas en el sentido estricto del término. L' evoluzione dell' ESB in Francia non solleva unicamente questioni mediche nel senso stretto del termine.
  En sentido estricto, esos residuos tienen un origen renovable, razón por la que el Consejo ha defendido su inclusión. In senso stretto, quei rifiuti hanno un' origine rinnovabile, ragione per cui il Consiglio ha sostenuto la loro inclusione.
• inmediato
  Ya ha sido un éxito de taquilla en Turquía y se ha ganado los elogios eufóricos del entorno inmediato del Primer Ministro Erdogan y del presidente del Parlamento turco. E’ già un enorme successo di botteghino in Turchia, e ha suscitato il plauso entusiasta dell’più stretto del Primo Ministro Erdogan e del Presidente del parlamento turco.
  El Primer Ministro húngaro no se dirigió personalmente al público para hablar del alcance de las mentiras, pero ha admitido haber discutido la cuestión dentro de sus círculos más inmediatos. Il Primo Ministro ungherese non si è rivolto personalmente all’opinione pubblica sulla portata delle menzogne, ha dichiarato solo di averne parlato con il suo più stretto .
• íntimo
  Sin embargo, no se pueden descartar otras vías de contagio, como el contacto íntimo directo con la persona infectada. Tuttavia non si possono escludere altri modi di trasmissione, come il contatto diretto e stretto con le persone infette.
• paso
  Cuando el camino es estrecho y escarpado, más vale avanzar a pequeños pasos que no avanzar nada. Quando il sentiero è stretto e scosceso, è meglio avanzare a piccoli passi che non avanzare del tutto.
  Ese paso reforzará el comercio a ambos lados del estrecho, aumentará los estándares de calidad de la región y situará a Taiwán en el ámbito internacional. Tale iniziativa rafforzerebbe gli scambi commerciali tra le due sponde dello Stretto, eleverebbe le norme di qualità in quella regione e collocherebbe Taiwan sulla scena internazionale.
  Hay un cierto grado de preocupación por algunos de los pasos iniciales que está dando ahora la Comisión en sus estructuras informativas sobre los que nos mantendremos muy atentos en el Parlamento. In particolare durante la scorsa legislatura, ma anche in quelle precedenti, avevamo chiesto che gli uffici della Commissione e del Parlamento lavorassero a stretto contatto negli Stati membri.

Related words

• distretto
• strettoia
• costretto
• ristretto
• strettoio
• Stretto di Messina
• Stretto della Sonda
• Stretto di Sicilia
• Stretto di Kerč'