Spanish-Italian translations for paso

• passo
  E' un passo piccolo o un passo da gigante? ¿Se trata de un paso pequeño o de un paso de gigante?
  E' un grande passo, ma soltanto un passo. Éste es un gran paso, pero es sólo un paso más.
  Un approccio passo dopo passo è fondamentale. Resulta esencial un enfoque paso a paso.
• gola
• gradino
  Sottoscrivo le parole dell' onorevole parlamentare, ma mi spingerei un gradino in là. Respaldo lo que dice su Señoría, pero yo iría un paso más allá.
  Invece di passare direttamente al terzo gradino saltando il primo, dovremmo cominciare dal principio. En vez de dar el tercer paso antes que el primero, debemos empezar por el principio.
  Questo passo, sebbene doloroso, sembra essere un altro gradino nella scala verso l'assestamento dei Balcani. Aunque es doloroso, representa otro paso adelante en el inevitable proceso de pacificación de los Balcanes.
• impronta
  Dobbiamo concedergli il tempo per lasciare la propria impronta, ma noto già con soddisfazione che i primi passi seguono la direzione giusta. Debemos darle tiempo para que deje su impronta, pero ya he comprobado con satisfacción que sus primeros pasos siguen las líneas correctas.
• morte
  Il primo obiettivo dev'essere quello di evitare la pena di morte. El primer paso ha de consistir en suspender las sentencias de muerte.
  Condanno aspramente qualsiasi azione per l'introduzione della pena di morte. Rechazo firmemente cualquier paso para introducir el uso de la pena de muerte.
  Di conseguenza, le condanne a morte contro Gelbakhiani e Dokvadze sono state commutate in 20 anni di prigione. Un importante paso adelante fue la decisión adoptada el pasado noviembre por el Parlamento de Georgia de abolir la pena de muerte.
• passaggio
  Si oppongono al passaggio al sistema di aiuti in funzione del numero di alberi. El informe apoya de paso a los países meridionales productores de aceite de oliva opuestos a una reforma básica.
  Questo passaggio è fondamentale, perché dobbiamo andare oltre. Este paso es fundamental, porque debemos ir más lejos.
  Mi duole dirvi che il passaggio alla moneta unica mi sembra un passaggio forzato. Debo decirles con pesar que el paso a la moneda única me parece un paso forzado.
• passaggio obbligato
  La commissione d'inchiesta del Parlamento europeo è un passaggio obbligato. La comisión de investigación del Parlamento Europeo es un paso obligado.
  Non possiamo dimenticare che il Marocco è il passaggio obbligato di fonti di energia vitali per l'Unione europea. No podemos olvidar que Marruecos es el paso obligado de fuentes de energía vitales para la Unión Europea.
  Si tratta di un passaggio obbligato per rivitalizzare il trasporto ferroviario e consentire maggiore fluidità agli scambi internazionali. Es un paso obligado para revitalizar el transporte ferroviario y dar mayor fluidez a los intercambios internacionales.
• pedata
• stretto
  Quando il sentiero è stretto e scosceso, è meglio avanzare a piccoli passi che non avanzare del tutto. Cuando el camino es estrecho y escarpado, más vale avanzar a pequeños pasos que no avanzar nada.
  Tale iniziativa rafforzerebbe gli scambi commerciali tra le due sponde dello Stretto, eleverebbe le norme di qualità in quella regione e collocherebbe Taiwan sulla scena internazionale. Ese paso reforzará el comercio a ambos lados del estrecho, aumentará los estándares de calidad de la región y situará a Taiwán en el ámbito internacional.
  In particolare durante la scorsa legislatura, ma anche in quelle precedenti, avevamo chiesto che gli uffici della Commissione e del Parlamento lavorassero a stretto contatto negli Stati membri. Hay un cierto grado de preocupación por algunos de los pasos iniciales que está dando ahora la Comisión en sus estructuras informativas sobre los que nos mantendremos muy atentos en el Parlamento.
• tappa
  Indubbiamente è soltanto una prima tappa, signor Ministro Jouyet, ma è necessario che tale tappa sia abbastanza significativa. Señor Jouyet, éste es un primer paso, pero un paso que ha de ser suficientemente significativo.
  La relazione Ceyhun rappresenta una tappa ulteriore verso il totalitarismo morale. El informe Ceyhun supone un paso más en el camino hacia el totalitarismo moral.
  Anch'io ritengo che questo provvedimento sia una tappa intermedia. Yo también pienso que esta medida representa un paso intermedio.

Related words

• pasa