Italian-Swedish translations for ciononostante

ändå
Ändå var jag tvungen att lägga ner min röst.Ciononostante, ho dovuto astenermi dal voto. Men jag har ändå kritik mot några punkter.Ciononostante, vi sono alcuni punti che valuto negativamente. Ändå behövs de utländska reserverna.Ciononostante, le riserve in valuta estera sono necessarie.
likväl
Men vi ansåg likväl att arresteringsordern på det hela taget var rätt väg att gå.Ciononostante eravamo persuasi che, tutto sommato, il mandato d'arresto fosse la scelta giusta. Likväl vet du av egen erfarenhet att mycket kvarstår att göra.Ciononostante, l'esperienza le ha dimostrato che la strada è ancora lunga. Det är likväl viktigt att uppmuntra den tekniska utvecklingen så att den gynnar alla.Ciononostante, è importante incoraggiare tale progresso tecnologico a vantaggio di tutti.

trots detTrots det måste vi vara objektiva.Ciononostante dobbiamo mantenere la nostra obiettività. Trots det, våra avsikter är tydliga.Ciononostante, le nostre intenzioni sono chiare. Trots detta röstade jag mot betänkandet.Ciononostante, non ho votato a favore della relazione.
hur som helstHur som helst röstade bara 54 procent för avtalet i omröstningen.Ciononostante, il "sì" ha vinto con solo il 54% dei voti. Frågan är hur som helst om det är en förbättring av situationen.Ciononostante, il punto è: la situazione è migliorata? Hur som helst, dokumentet är ett faktum, och då bör det väl också kommenteras.Ciononostante, adesso il documento è davanti a noi, e dobbiamo dire qualcosa in proposito.
i alla fallDet skall vara på det viset men tack i alla fall.So che questa è la regola ma, ciononostante, grazie. Kommissionen skall i alla fall göra sitt yttersta för att säkerställa en bred tillgång till observatoriets resultat.Ciononostante, la Commissione farà tutto il possibile affinché il lavoro dell' Osservatorio sia ampiamente accessibile. Men vi undertecknade i alla fall ett avtal med leverantören där det fastställs att denna milstolpe ska uppnås.Ciononostante abbiamo firmato un contratto che prescrive il raggiungimento di tale obiettivo.
icke dess mindre
icke desto mindreIcke desto mindre har vi ett problem.Ciononostante abbiamo un problema. Icke desto mindre så är det tid för mer öppenhet.Ciononostante è venuto il momento di una maggiore trasparenza. Icke desto mindre anser jag att EU:s insatser är avgörande.Ciononostante, ritengo che l'azione dell'Unione sia irrinunciabile.
inte desto mindreInte desto mindre fortsätter denna praxis.Ciononostante questa prassi non è ancora terminata. Inte desto mindre visar exemplet från Antwerpens hamn att det är precis tvärt om.Ciononostante, l'esempio del porto di Anversa dimostra il contrario. Inte desto mindre är det beklagligt att denna framgång inte var mer uttalad, och utan tvekan krävs det mer arbete.Ciononostante, è deprecabile che questo successo non si sia spinto oltre, ed è indubbiamente necessario proseguire il lavoro.