Lithuanian-Hungarian translations for noras

• akarat
  Az elnökséget ugyanaz az akarat hajtja, mint a Parlamentet. Pirmininkaujančią šalį valdo tas pats noras, kaip ir Parlamentą.
  Az akarat azonban megvan, és ennek határozottan örülnünk kell. Tačiau šiuo atveju yra noras, todėl turėtume būti labai patenkinti.
  Talán csak az hiányzott, hogy nem volt meg az akarat arra, hogy a technológia kiemelt prioritást kapjon. Vienintelis dalykas, kurio galbūt trūko - noras technologijai teikti didelę pirmenybę.
• kívánság
  Azonban ezt a kívánságot valószínűleg nem lehet teljesíteni. Tačiau tai yra noras, kuris tikriausiai nebus įgyvendintas.
  Ez pedig olyan emberi vágy és kívánság, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartanunk. Tai žmonių troškimas ir noras, kuriuos mes turime besąlygiškai gerbti.
  Érthető, hogy ez a kívánság különösen erős az új tagállamok körében. Suprantama, kad šis noras tarp naujųjų valstybių narių ypač stiprus.
• óhaj
  Igen érdekes történet körvonalazódott, amelynek oka az az óhaj lehet, hogy elejét vegyék Európa túlságos megerősödésének. Tai labai įdomi istorija, o pateikta priežastis - noras sustabdyti per stipria tampančią Europą.
• szándék
  Láthatjuk azonban a jobbítási szándékot is sok területen. Tačiau daugelyje sričių matyti noras tobulėti.
  A szándék azonban az, hogy ennél tovább lépjünk. Tačiau yra noras, kad šia iniciatyva būtų žengta žingsnį toliau.
  Ez a Parlament szándéka, és remélem, hogy ez érezhető is volt. Tai yra Parlamento noras, ir tikiuosi, kad ši žinia buvo išgirsta.
• vagy
  Számunkra ez nem valamiféle forradalom, vagy hatalmunk öncélú fitogtatása. Mums tai nėra kokia nors revoliucija ar noras vien iš malonumo parodyti savo raumenis.
  A gazdasági megfontolások vagy a túlzott versenyelőnyökre törekvő szakmai ágazatok igénye sohasem helyezhető az általam hivatkozott közösségi érdekek elé! Ekonominiai interesai ar konkrečių profesinių sektorių noras įgyti konkurencinių pranašumų niekada neturi būti svarbesni už visuomenės interesus, apie kuriuos kalbėjau.
  Elég ésszerűnek tűnik, hogy ha egy olyan embert, mint Milošević vagy Karadžić nem ítélnek el a saját hazájában, akkor tennünk kell valamit az ügyben. Mūsų noras imtis veiksmų, kai tokie žmonės kaip S. Miloševičius arba R. Karadžičius nesulaukia teisingumo savo šalyje, atrodo visiškai pagrįstas.

Related words

• dienoraštis
• nenoras
• donoras