Polish-Czech translations for uzasadnienie

• argument
  Hlasovali jsme pro tuto zprávu, i když nesouhlasíme s argumenty, které předložila Komise a zpravodaj, aby odůvodnili prodloužení podpory. Głosowaliśmy za przedmiotowym sprawozdaniem, mimo że nie zgadzamy się z argumentami przedstawionymi przez Komisję i posła sprawozdawcę na uzasadnienie przedłużenia pomocy.
• odůvodnění
  S odůvodněním návrhu vystoupí pan Cohn-Bendit. Uzasadnienie tego wniosku przedstawi pan poseł Cohn-Bendit.
  Cíle stanovené ve zprávě a její odůvodnění se vzájemně vylučují. Cele wskazane w sprawozdaniu, jego uzasadnienie wzajemnie się wykluczają.
  Vaše odůvodnění je takové, že ceny jsou vysoké a je zde třeba určitá stabilizace. Jako uzasadnienie podaje pani wysokie ceny i konieczność pewnej stabilizacji.
• opodstatnění
  Své opodstatnění mají obě uvedené instituce. Działalność obu instytucji ma swoje uzasadnienie.
  Jsme si vědomi, že ochrana údajů má své opodstatnění. Jesteśmy świadomi, że istnieje uzasadnienie dla ochrony danych.
  Očekávání Evropské unie jdou ještě dál a mají jasné opodstatnění, stejně jako jsou opodstatněná mnohá očekávání ze strany Běloruska. Oczekiwania ze strony Unii są większe, co oczywiście ma swoje uzasadnienie, ale uzasadnienie ma również wiele oczekiwań ze strony Białorusi.
• ospravedlnění
  Paní předsedající, pan Landsbergis nám předložil hluboce nepřesvědčivé ospravedlnění tohoto zákona. Pani przewodnicząca! Pan poseł Landsbergis przedstawił głęboko nieprzekonujące uzasadnienie tej ustawy.
  Diskriminace žen v Saúdské Arábii a téměř v celém islámském světě má svůj základ a ospravedlnění v koránu. Dyskryminacja kobiet w Arabii Saudyjskiej i niemal w całym świecie islamu ma swoje podstawy i uzasadnienie w Koranie.
  Pane poslanče Watsone, zmínil jste, že bin Ládin a události z 11. září se staly ospravedlněním pro umetání cesty k přijetí evropského zatýkacího rozkazu. Panie pośle Watson, podał pan Bin Ladena i 11 września jako uzasadnienie, które przetarło drogę do przyjęcia Europejskiego Nakazu Aresztowania.
• validace
• zdůvodnění
  Toto zdůvodnění bude zveřejněno. Uzasadnienie będzie podawane do wiadomości publicznej.
  Podle nás je však důležité vyslovit pochybnosti o zdůvodnění, kterým paní Sinnottová ospravedlnila předložení takového pozměňovacího návrhu. Wydaje nam się jednak ważne, by zakwestionować uzasadnienie przedstawione przez panią Sinnott na rzecz wniesienia tej poprawki.
  Mohou přijímat opatření, která vedou k vyšším normám jen když je pro to vědecké zdůvodnění. Mogą oni podejmować działania, których rezultatem są wyższe normy tylko wówczas, gdy istnieje naukowe uzasadnienie.

Related words

• uzasadniony
• uzasadniać
• nieuzasadniony
• uzasadnić