Polish-Dutch translations for znowu

opnieuw
Opnieuw hebben we kansen gemist. Szanse znowu zostały więc zaprzepaszczone. Ik zie dat mevrouw Dahl opnieuw het woord wil voeren. Widzę, że pani poseł Dahl znowu prosi o głos. Opnieuw is het antwoord helaas: nee. Tu znowu, niestety, odpowiedź brzmi: nie.
wederom
Helaas zijn vrouwen wederom het zwaarst getroffen. Niestety, znowu najmocniej uderza to w kobiety. En we moeten stilstaan bij het feit dat we helaas wederom een kans op echte verandering voorbij hebben laten gaan. To jest okazja do refleksji nad tym, że niestety znowu przepuszczono szansę na wprowadzenie rzeczywistych zmian. Ik vind het bijzonder betreurenswaardig dat wij nu wederom de strijd aangaan over "ja” dan wel "nee”. Ja bardzo żałuję, że znowu spieramy się na zasadzie "tak” lub "nie”.

alweer
Het was alweer mevrouw Patrie die met veel inzet heeft geprobeerd compromisamendementen op te stellen. I znowu to właśnie pani Patrie dołożyła bardzo aktywnych wysiłków, aby przedstawić poprawki kompromisowe. Hoewel er ook kritiek was op het gebrek aan middelen en op het feit dat we alweer een orgaan willen oprichten. Oczywiście, była pewna liczba uwag krytycznych dotyczących braku pieniędzy lub tego, że znowu chcemy coś ustanowić.
nogmaals
Wat het visserijakkoord betreft, dat is, nogmaals, een zeer specifieke kwestie. Co się zaś tyczy umowy w sprawie rybołówstwa, to znowu jest to pytanie dotyczące bardzo szczegółowych zagadnień. Nogmaals, de kosten van het plaatsen van nieuwe chips zouden door de Europese boeren gedragen moeten worden. Koszty wprowadzenia nowych chipów znowu spadną na europejskich hodowców. Helaas laat de realiteit nogmaals zien dat degenen die met geweld aan de macht komen, deze ook met geweld uitoefenen. Niestety, ale fakty znowu dowodzą, że ci, którzy przejmują władzę siłą, sprawują ją również z użyciem siły.
weer
We moeten de hulp weer vlot trekken. Pomoc musi znowu iść we właściwym kierunku. Anders zullen ze weer "nee” stemmen. W przeciwnym razie znowu zagłosują przeciwko Traktatowi. Ik wil niet in herhaling vallen en weer meer tijd in beslag nemen dan de bedoeling is. Nie chcę się znowu powtarzać i znowu zajmować więcej czasu niż powinienem.