Polish-Finnish translations for ponownie

• jälleen
  Kiitän jälleen kerran teitä kaikkia. Ponownie wszystkim państwu dziękuję.
  (Puhuja ryhtyy jälleen puhumaan iiriksi.) (Mówczyni ponownie mówi po irlandzku.)
  He mellakoivat jälleen 23. lokakuuta. W dniu 23 października ponownie wywołali zamieszki.
• uudelleen
  Tapaan hänet uudelleen Kairossa. Spotkam się z nim ponownie w Kairze.
  Meidän on saatava tämä palo syttymään uudelleen. Musimy ponownie rozniecić ten zapał.
  Voisimme esittää ne uudelleen, mutta miksi? Moglibyśmy wprawdzie przedstawić je ponownie, ale po co?
• jälleen kerran
  Kiitän jälleen kerran teitä kaikkia. Ponownie wszystkim państwu dziękuję.
  Jälleen kerran tämä on vähintä, mitä se voi tehdä. Ponownie, jest to minimum, którego musimy wymagać.
  Haluaisin onnitella Jean-Paul Gauzèsia jälleen kerran. Pragnę ponownie pogratulować panu posłowi Gauzèsowi.
• kerran vielä
• taas
  En halua ryhtyä siihen taas uudelleen. Nie chcę do tego ponownie wracać.
  Poliittista tahtoa on kuitenkin taas löytymässä. Niemniej jednak teraz ponownie sprzyja nam wola polityczna.
  Tästä syystä keskustelemme tästä aiheesta taas tänään. Dlatego dziś ponownie zajmujemy się tym tematem.
• taas kerran
  Viikonloppuna näimme taas kerran, mihin tämä johtaa. Podczas ostatniego weekendu widzieliśmy ponownie, do czego to prowadzi.
  kirjallinen. - (EN) EU ei saa pettää palestiinalaisia taas kerran. na piśmie - Europa nie może ponownie zawieść Palestyńczyków.
  Minun on kuitenkin taas kerran pakko ilmaista kaksi varausta asian suhteen. Ponownie jednak czuję się w obowiązku wyrazić dwa zastrzeżenia.
• taaskin
• toistamiseen
  Muilta osin kiitän toistamiseen esittelijää hänen onnistuneesta työstään. W odniesieniu do wszystkich innych zagadnień ponownie dziękuję sprawozdawczyni za to, co udało jej się osiągnąć.
  Meillä oli aiemmin vapaampi kauppasopimus, joka on nyt mennyt menojaan, ja silti meidän pitää nyt toistamiseen maksaa korvauksia ja hyvityksiä banaaneja tuottaville maille. Dysponowaliśmy dającą większą wolność umową o handlu, która prysła jak bańka mydlana, a teraz musimy ponownie wypłacić odszkodowanie krajom produkującym banany.
• uudestaan
  Tätä tarvetta on korostettu yhä uudestaan. Należy to ponownie podkreślić.
  Me esitämme ne kuitenkin uudestaan ja pyydämme nimenhuutoäänestystä. Złożymy je jednak ponownie i zażądamy głosowania imiennego.
  (Parlamentti hyväksyi Robert Goebbelsin pyynnön toimittaa äänestys uudestaan) (Parlament przyjął wniosek pana posła Goebbelsa, aby odbyć głosowanie ponownie)
• vielä kerran
  Kiitos vielä kerran kommenteistanne. Ponownie dziękuję państwu za uwagi.
  Vielä kerran sanon, että tämä on valitettavaa. Ponownie wyrażam swe ubolewanie nad tym faktem.
  Kiitän vielä kerran yhteistyöstänne. Ponownie dziękuję za współpracę.

Related words

• uruchomić ponownie
• posortować ponownie
• próbować ponownie
• zapraszamy ponownie
• spotkać ponownie
• wydawać ponownie