Polish-French translations for czasem

• parfois
  Les pas sont parfois petits, parfois grands. Kroki te są czasem małe, a czasem wielkie.
  Parfois ils y arrivent, pas toujours. Zdarza się to czasem, ale nie zawsze.
  Nous sommes parfois nos pires ennemis. Czasem jesteśmy swoimi największymi wrogami.
• quelquefois
  Ce serait certainement très agréable de l'entendre s'exprimer quelquefois dans cette magnifique langue sarde, d'autant plus que je suis sûr qu'elle la connaît. Z pewnością byłoby czasem przyjemnie posłuchać, jak mówi w pięknym języku sardyńskim, który z pewnością zna.
  Quelquefois, les débats ont été un peu vifs, mais je suis sudiste, même si je suis allé en Normandie, et, quelquefois le tempérament sudiste l'emporte sur le balancier normand. Niektóre debaty były bardzo gorące - chociaż mieszkam teraz w Normandii, to pochodzę z południa i mój południowy temperament wygrywa czasem z bardziej wyważonym normańskim podejściem.
  Je lui ferai tout de même remarquer qu'il ne faudrait pas faire la même erreur vis-à-vis du président français que celle que les Français commettent quelquefois vis-à-vis de M. Gordon Brown. Niemniej jednak chciałbym mu powiedzieć, że ważne jest, by w odniesieniu do prezydenta Francji nie popełniać tego samego błędu, jaki Francuzi popełniają czasem w odniesieniu do premiera Browna.
• tantôt
  Cette crise, tantôt plus calme, tantôt violente, n'en finit pas. Nie widać końca kryzysu, który czasem jest łagodniejszy, a czasem gwałtowny.
  Les États membres ont exploité leur marge de manœuvre, tantôt à juste titre, tantôt à mauvais escient. Państwa członkowskie korzystały z pozostawionej im swobody manewru, czasem z powodów uzasadnionych, czasem nieuzasadnionych.
  Une route jalonnée tantôt de victoires, tantôt de défaites, mais qui nous conduit immanquablement à la ruine". Drodze, na której czasem odnosi się zwycięstwo, czasem porażkę, lecz która nieuchronnie prowadzi nas do ruiny”.
• de temps en temps

Related words

• tymczasem
• z czasem
• walczyć z czasem
• gdy tymczasem