Polish-German translations for nagle

plötzlich
Sind wir ganz plötzlich nach Steuern verrückt? Czy nagle oszaleliśmy na punkcie podatków? Und plötzlich ist Lebensmittelsicherheit wichtig. Nagle okazuje się, że bezpieczeństwo żywnościowe ma znaczenie. Leider ist Herr Ayral sehr plötzlich verstorben. Niestety pan Ayral odszedł dość nagle.
abruptDie einzige Frage ist: Machen wir das relativ abrupt, 2014, oder gibt es vernünftige Übergangsregelungen bis 2018? Pozostaje tylko pytanie, czy powinniśmy to czynić stosunkowo nagle, w 2014 roku, czy lepiej jest przyjąć racjonalne uzgodnienia tymczasowe na okres do roku 2018.

brüsk
unerwartet
Sie erscheinen sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU unerwartet. Pojawiają się nagle, zarówno wewnątrz Unii, jak i poza nią. Meine Achtung möchte ich besonders der EU-Botschafterin Ulrika Barklund Larsson aussprechen, die diesen Herbst so unerwartet von uns gegangen ist. Chciałabym w szczególności wyrazić mój podziw dla ambasadora przy UE, pani Ulriki Barklund Larsson, która tak nagle od nas tej jesieni odeszła. Erst zu diesem Zeitpunkt wurden die Gegner und Kritiker dieses Berichts und der darin enthaltenen Aussagen ganz unerwartet in größerem Umfang aktiv. Dopiero wtedy, nagle, ujawniła się jakaś ogromna aktywność przeciwników i krytyków tego raportu i tez w nim zawartych.
unversehens
urplötzlichUrplötzlich ist alles anders, und dem müssen wir uns stellen. Nagle jesteśmy w innym świecie, któremu musimy stawić czoło.

Dictionary