German-Polish translations for plötzlich

nagleCzy nagle oszaleliśmy na punkcie podatków? Sind wir ganz plötzlich nach Steuern verrückt? Nagle okazuje się, że bezpieczeństwo żywnościowe ma znaczenie. Und plötzlich ist Lebensmittelsicherheit wichtig. Niestety pan Ayral odszedł dość nagle. Leider ist Herr Ayral sehr plötzlich verstorben.
nagłyNagły napływ tunezyjskich uchodźców jest tego najświeższym dowodem. Der plötzliche Zustrom tunesischer Flüchtlinge hat dies gerade erst wieder gezeigt. Jest to dramatyczny koniec, koniec nagły i szokujący. Das Ende kam auf dramatische und plötzliche Weise und ist schockierend.

bezceremonialnie
improwizując
naraz
nieoczekiwanieNieoczekiwanie stają się uzależnieni od właściciela i często absurdalnie wierzą, że mają wobec niego dług. Sie haben plötzlich einen Besitzer, dem gegenüber sie sich absurderweise häufig genug auch noch schuldig fühlen. Sądziłem, że skończyła pani wystąpienie, a tymczasem nieoczekiwanie kontynuowała je pani, nie wiedziałem zatem, czy przerwać. Ich dachte, Sie seien fertig und dann haben Sie plötzlich Ihre Rede fortgesetzt, so dass ich nicht wusste, ob ich mit dem Hammer auf den Tisch klopfen sollte oder nicht.
nieoczekiwany
niespodziewanieDość niespodziewanie grupa liberałów Parlamentu Europejskiego również zorganizowała seminarium na ten temat. Plötzlich hat auch die Liberale Fraktion im Europäischen Parlament ein Seminar veranstaltet, in dem genau das zum Thema gemacht wurde. W 2004 roku połączenie Transrapid pomiędzy lotniskiem w Monachium a dworcem głównym w Monachium pojawiło się także niespodziewanie. 2004 erschien genauso plötzlich die Transrapid-Verbindung zwischen Flughafen München und München Hauptbahnhof. Następnie, ktoś niespodziewanie zadzwonił z biura komisarza Frattiniego i powiedział coś innego, informując, że list ciągle jest w przygotowaniu. Danach rief mich plötzlich jemand aus Herrn Frattinis Büro an und erzählte mir etwas anderes, nämlich, dass das Schreiben noch immer im Hause sei.

Dictionary