Polish-Hungarian translations for właściwie

• ami azt illeti
  Ami azt illeti, a Bizottság 380 eurót javasolt mind a dízel, mind pedig az ólmozatlan benzin esetében 2014-ig. Komisja proponowała właściwie 380 euro zarówno w przypadku benzyny bezołowiowej, jak i oleju napędowego do roku 2014.
• helyesen
  Amit helyesen teszünk, az a teljes anyagi eszközöknek talán 10-15%-át teszi ki. Właściwie alokowane jest może tylko 10-15% wszystkich środków.
  Szükséges volt ezt megtenni, és helyesen tették, hogy foglalkoztak a kérdéssel. Było to konieczne i właściwie zajęliście się Państwo tą sprawą.
  Biztosra kell mennünk abban a vonatkozásban, hogy helyesen és hatékonyan cselekszünk. Musimy się po prostu upewnić, że zrobimy to właściwie i skutecznie.
• igazából
  Muscardini asszony, ez igazából nem ügyrendi kérelem volt, ezért azt kérem, hogy tartsuk be az eljárási szabályzatot. Pani Muscardini! To nie był właściwie wniosek formalny, tak że proszę jednak trzymać się zasad prowadzenia obrad.
  Az EU így igazából sokat tanulhat Londontól, illetve arról, hogy az hogyan biztosította az emberi jogok és az emberi méltóság tiszteletben tartását. Tak więc UE mogłaby się właściwie wiele nauczyć od Londynu, na przykład tego, jak zapewnić poszanowanie praw człowieka i ludzkiej godności.
• igazság szerint
  Igazság szerint én nem akartam kommentálni ezt a vitát, sem reagálni rá. Właściwie nie miałem zamiaru zabierać głosu w tej debacie.
  Igazság szerint csak kilenc és fél, mivel Ciprusnak csak egy része csatlakozott. A właściwie tylko dziewięć i pół, ponieważ do Unii przystąpiła tylko część Cypru.
• szigorúan véve
• tulajdonképpen
  Ami tulajdonképpen nem is olyan buta ötlet. Właściwie nie jest to taki zły pomysł.
  Felvetődik a kérdés, hogy tulajdonképpen mit is deríthetünk ki ezekből az adatokból. Nasuwa się pytanie o to, czego możemy się właściwie dowiedzieć z tych danych.
  Amiről tulajdonképpen beszélni szeretnék az az, hogy milyen változást is képes egyetlen év hozni! Kwestia, którą chciałbym poruszyć, właściwie dotyczy tego, jaką różnicę robi jeden rok.
• valójában
  Valójában mi most itt a teendőnk? Co właściwie powinniśmy tu robić?
  Ez valójában erkölcsi kötelesség. Jest to właściwie imperatyw moralny.
  Tajvannak fel kell tennie magának azt a kérdést, hogy valójában kinek az oldalán is áll. Tajwan musi zadać sobie pytanie, po czyjej jest właściwie stronie.
• voltaképpen
  A PNR-adatok voltaképpen az utas által a fuvarozónak önként megadott kereskedelmi információk. Dane PNR to właściwie informacje handlowe dobrowolnie podawane przewoźnikowi przez pasażera.

Related words

• właściwość
• właściwy
• niewłaściwy
• niewłaściwie
• właściwa
• być właściwym
• banan właściwy
• kokos właściwy
• piżmian właściwy