Polish-Italian translations for działanie

• azione
  Azione, azione e ancora azione, accompagnata da risultati. Działanie, działanie, działanie i rezultaty.
  E' quindi necessario passare all'azione. Potrzebne jest zatem działanie.
  Non è un piano d'azione, è un'azione pratica. To nie jest plan działań. To jest rzeczywiste działanie.
• operazione
  Si tratta ancora di un'operazione di salvataggio o di quella che definirei un'operazione nazionalista? Czy to jest jeszcze działanie ratunkowe, czy jest to już coś, co można by niemal określić mianem nacjonalizacji?
  L'intera operazione potrebbe essere controllata attraverso l'installazione su ogni peschereccio di telecamere CCTV resistenti alle intemperie. Całą operację będzie można nadzorować dzięki zainstalowaniu na każdym statku kamer telewizji przemysłowej odpornych na działanie czynników atmosferycznych.
  Gli agricoltori sarebbero così obbligati a caricare e trasportare gli animali, anche se malati o vecchi, operazione che causerebbe loro dolore e disagio. Rolnicy byliby zmuszani do załadunku i przewozu zwierząt nawet w przypadku, gdy są one chore lub stare, a podobne działanie przysporzyłoby tym zwierzętom bólu i cierpienia.
• atto
  Non si tratta, infatti, di un atto ante legem? Czy nie było to w rzeczywistości działanie ante legem ?
  Siamo ancora in tempo per impedire tale atto irresponsabile. Jeszcze jest czas, aby powstrzymać to nieodpowiedzialne działanie.
  In ogni caso, la decisione di espellerle non è un atto isolato. W każdym razie decyzja o ich eksmitowaniu nie jest działaniem przypadkowym.
• operato
  L'Europa condanna, naturalmente, l'operato di queste anacronistiche corti religiose, ma qual è la posizione del mondo islamico a riguardo? My w Europie oczywiście potępiamy działanie tak anachronicznych sądów religijnych, ale co ze światem islamu?
  Sono pertanto certo che potremo contare sull'operato del Parlamento in tal senso, e vorrei nuovamente ribadire che anche la presidenza spagnola ci darà il proprio sostegno. Jestem przekonany, że będziemy mogli liczyć na działanie Parlamentu w tej materii. Ponownie nadmieniam, że hiszpańska prezydencja również udzieli nam wsparcia.

Related words

• współdziałanie
• działanie grupy
• wadliwe działanie