Italian-Polish translations for operazione

operacjaOperacja ATALANTA, pierwsza morska operacja UE, wkrótce obchodzić będzie rocznicę. L'operazione Atalanta, la prima operazione navale dell'Unione europea, festeggerà presto il primo anniversario. Operacja Atalanta nie jest jednak zadowalająca. L'operazione Atalanta, nondimeno, non basta. Nasza operacja morska, Atalanta została powszechnie uznana za sukces. L'operazione navale Atalanta ormai è ampiamente riconosciuta come un successo.
działanieCzy to jest jeszcze działanie ratunkowe, czy jest to już coś, co można by niemal określić mianem nacjonalizacji? Si tratta ancora di un'operazione di salvataggio o di quella che definirei un'operazione nazionalista? Całą operację będzie można nadzorować dzięki zainstalowaniu na każdym statku kamer telewizji przemysłowej odpornych na działanie czynników atmosferycznych. L'intera operazione potrebbe essere controllata attraverso l'installazione su ogni peschereccio di telecamere CCTV resistenti alle intemperie. Rolnicy byliby zmuszani do załadunku i przewozu zwierząt nawet w przypadku, gdy są one chore lub stare, a podobne działanie przysporzyłoby tym zwierzętom bólu i cierpienia. Gli agricoltori sarebbero così obbligati a caricare e trasportare gli animali, anche se malati o vecchi, operazione che causerebbe loro dolore e disagio.

czynność
działaniaWzywamy, aby wszelkie potencjalne działania restrukturyzacyjne obejmowały uprzednie rozmowy z pracownikami i związkami zawodowymi. Chiede che ogni potenziale operazione di ristrutturazione sia preceduta da discussioni con i lavoratori e i loro sindacati. Podano tu już wcześniej przykład Operacji NATO pod kryptonimem "Ocean Shield” u wybrzeży Somalii oraz nasze działania w ramach Operacji Atalanta. L'esempio che è stato fatto prima riguardava l'operazione Ocean Shield al largo della costa somala ed i lavoro che stiamo svolgendo nell'operazione Atalanta. W rzeczy samej pan minister Kouchner naprawdę ucieszył się z możliwości działania, 10 lat po Saint-Malo, w formie morskiej operacji bojowej u wybrzeży Somalii. Infatti il ministro Kouchner, a 10 anni da Saint-Malo, ha accolto con favore la possibilità di mettere in atto un'operazione militare marittima al largo della Somalia.
funkcjonowanie

Dictionary