Polish-Spanish translations for historia

historiaSu historia también es nuestra historia. Ich historia to także nasza historia. La historia ignorada se convierte en historia repetida. Historia, którą się ignoruje staje się historią, która się powtarza. La historia está en marcha en una gran parte del mundo. W większości miejsc na świecie pisze się historia.
crónica

cuentoLa moraleja del cuento es que no habían aprendido nada de la historia. Morał z tej historii jest taki, że historia nic ich nie nauczyła. Señor Presidente, Señorías, la historia del amianto es una historia triste y un cuento con moraleja sobre lo que puede ocurrir cuando se ignora el principio de precaución. Panie przewodniczący, panie i panowie! Historia azbestu to smutna bajka, która zawiera ostrzeżenie, co może się stać, gdy zasada zapobiegania jest ignorowana.
historial
registroSegún mi periplo de investigación, esta historia es falsa: la policía no tiene ningún registro de tal hecho; no existe ninguna investigación sobre el caso. Zgodnie z moimi ustaleniami, historia ta jest fałszywa: policja nie posiada w kartotece takiego przypadku; w sprawie tej nie toczy się postępowanie.
relatoponente. - (DE) Señor Presidente, la historia del pueblo de Israel es un relato interminable de expulsiones. sprawozdawca. - (DE) Panie przewodniczący! Historia narodu izraelskiego to niekończąca się opowieść o wypędzeniach. En las leyendas Balcánicas siempre ha habido relatos de este antiguo reino que ha sabido vivir con cinco países vecinos. W legendach bałkańskich istniała historia o starożytnym królestwie, któremu udawało się istnieć wraz z pięcioma sąsiadami.

Dictionary