Spanish-Polish translations for registro

• rejestr
  Rejestr na rzecz przejrzystości ma służyć mniej ambitnym celom. El registro de transparencia tiene un objetivo más modesto.
  Został utrzymany rejestr elektroniczny. El registro electrónico también se mantiene.
  W Rumunii ten rejestr nie funkcjonuje. En Rumanía, por ejemplo, este registro no funciona.
• dziennik
  Dlatego uważam, że system, w ramach którego kapitan statku rybackiego musi prowadzić dziennik połowów oraz miejsc połowów, jest realistyczny i sprawiedliwy. En consecuencia, creo que es justo y factible que exista un sistema por el cual el patrón de un pesquero tenga que mantener un registro de capturas y de localización.
• historia
  Zgodnie z moimi ustaleniami, historia ta jest fałszywa: policja nie posiada w kartotece takiego przypadku; w sprawie tej nie toczy się postępowanie. Según mi periplo de investigación, esta historia es falsa: la policía no tiene ningún registro de tal hecho; no existe ninguna investigación sobre el caso.
• rejestracja
  Obszar trzeci: rejestracja mediów. Tercera: el registro de los medios.
  Szkoda, że rejestracja nie jest obowiązkowa, ale jak mówi przysłowie: "Chi va piano va sano”. Lamento que el registro no sea obligatorio, pero como dice el adagio: "Chi va piano va sano".
  Rejestracja Romów trąci dyskryminacją, co nie miało miejsca w przypadku Słowacji. El registro de los romaníes huele mucho a discriminación, lo que no sucedía en el caso de Eslovaquia.
• rekord
• rewizja
  Osobiście uważam, że rewizja osobista jest bardziej inwazyjna niż kontrola urządzeniem do prześwietlania. Para mí personalmente, un registro manual es quizás más invasivo que un escáner corporal.
• wiersz
• wpis
  Z ogromną przyjemnością pragnę poinformować państwa, że obecnie mamy już ponad 3 800 wpisów w rejestrze Komisji. Me satisface informarles de que en el registro de la Comisión tenemos actualmente más de 3 800 solicitantes de registro.
  Niemniej jednak, by móc określić skalę wpływu lobbystów, musimy mieć wykaz ich wszystkich w rejestrze, wspólnym dla wszystkich instytucji i takim, w którym wpis jest obowiązkowy. Sin embargo, para cuantificar estas influencias, necesitamos una inscripción obligatoria de todos los grupos de interés en un registro que sea común a todas las instituciones.
  To prawda, że zgodnie z tym tekstem wpis do rejestru nie jest obowiązkowy, ale Parlament będzie wymagał rejestracji od każdej organizacji, która będzie chciała mieć wstęp do jego siedzib. Es cierto que con este texto no es obligatorio estar inscrito en este registro, pero el Parlamento exigirá el registro para toda organización que desee tener acceso a sus dependencias.
• zasuwa

Related words

• registrar