Polish-Spanish translations for kierować

dirigirLa Comisaria Georgieva se desplazó al centro de crisis durante el día para dirigir las operaciones. Pani komisarz Georgieva odwiedzała w ciągu dnia pomieszczenie kryzysowe, by kierować działaniami. Tenemos que dirigir la política social hacia un nivel superior constantemente. Musimy cały czas kierować politykę społeczną na wyższy szczebel. Demostrará que los países más pequeños son igualmente capaces de dirigir la UE. Dowiedzie ona, że mniejsze kraje są w równym stopniu zdolne kierować UE.
conducirConsidero que deberíamos haber dejado bien claro que no podemos permitirnos conducir a Internet a ese callejón sin salida. Uważam, że musimy wyraźnie powiedzieć, iż nie można kierować Internetu w taki ślepy zaułek. El señor Graefe zu Baringdorf ha conseguido conducir los debates durante las negociaciones con gran habilidad y le estamos todos muy agradecidos por ello. Podczas negocjacji pan poseł Graefe zu Baringdorf potrafił kierować dyskusjami w sposób bardzo umiejętny i jesteśmy mu za to bardzo wdzięczni. Cuando el mercado funciona correctamente, los consumidores informados pueden, a través de sus decisiones, conducir el desarrollo hacia una calidad de los alimentos aún mejor. Jeśli rynek funkcjonuje prawidłowo, świadomi konsumenci mogą, poprzez podejmowane decyzje, kierować rozwój na jeszcze lepszą jakość żywności.

guiarLo que debe guiar el enfoque europeo es el respeto a las personas. Tym, co musi kierować europejskim podejściem, jest szacunek dla ludzi. No podemos dejarnos guiar por nuestros miedos o los miedos de nuestros ciudadanos. Nie możemy dać się kierować naszym lękom lub obawom naszych obywateli. Creo que nuestras acciones se deben guiar ahora por dos cosas: la compasión y una mente fría. Moim zdaniem współczucie i zdrowy rozsądek to dwa czynniki, które obecnie powinny kierować naszymi działaniami.
ayudarSi creemos que este enfoque nos ayudaría, debemos seguirlo. Jeżeli uważamy, że to samo podejście mogłoby pomóc wszystkim, wówczas powinniśmy się nim kierować.
canalizar
controlar
dirigirseEn algunos lugares se producen críticas implícitas de aliados próximos cuando nuestras críticas deberían dirigirse a aquellos que representan una amenaza a la seguridad internacional. W kilku miejscach pojawia się zawoalowana krytyka bliskich sojuszników, podczas gdy należałoby ją kierować pod adresem tych, którzy stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa międzynarodowego.
encabezar

enterar
liderar
llevar¿Acaso debemos dejarnos llevar únicamente por consideraciones económicas? Czy powinniśmy kierować się jedynie względami ekonomicznymi? En primer lugar, ahora el Parlamento puede llevar a juicio los casos del Defensor del Pueblo si las instituciones no respetan a éste. Po pierwsze, obecnie Parlament Europejski może kierować sprawy Rzecznika Praw Obywatelskich do sądu, jeśli instytucje nie będą respektować Rzecznika. Pero una de las economías más abiertas del mundo como es la europea no puede dejarse llevar por determinados dogmatismos. Jednakże jedna z najbardziej otwartych gospodarek świata, taka jak model europejski, nie może pozwolić pewnym dogmatom kierować sobą.
manejar
manejar Philippines

Dictionary