Spanish-Polish translations for dirigir

kierowaćPani komisarz Georgieva odwiedzała w ciągu dnia pomieszczenie kryzysowe, by kierować działaniami. La Comisaria Georgieva se desplazó al centro de crisis durante el día para dirigir las operaciones. Musimy cały czas kierować politykę społeczną na wyższy szczebel. Tenemos que dirigir la política social hacia un nivel superior constantemente. Dowiedzie ona, że mniejsze kraje są w równym stopniu zdolne kierować UE. Demostrará que los países más pequeños son igualmente capaces de dirigir la UE.
sterowaćPodkreślam, że powinniśmy podążać za tym rozwojem, żeby uniknąć zatrzaśnięcia w przestarzałych ideach, byśmy byli w stanie sterować tym rozwojem. Insisto en que depende de nosotros mantenernos al día de estos cambios, de manera que evitemos vernos atrapados en ideas anticuadas y estemos en condiciones de dirigir dichos cambios.

adresowaćPozwoliłoby to znaleźć odpowiednią dla każdej sprawy instytucję i właściwie adresować pisma, pytania czy skargi. Eso permitiría a las partes interesadas encontrar la institución adecuada para cada asunto y dirigir cartas, preguntas y quejas al destinatario apropiado.
celować
mierzyć
nadzorować
prowadzićCzy muzeum takie powinien prowadzić Parlament? ¿Debería un parlamento dirigir un museo? Osobiście uważam, że warto prowadzić przyjazną Parlamentowi prezydencję Unii Europejskiej. Personalmente, creo que en efecto merece la pena dirigir una Presidencia respetuosa con el Parlamento en la Unión Europea. Kończąc, wspomnę o trzecim obszarze. Nie da się prowadzić polityki zagranicznej bez wsparcia finansowego. Por último, para terminar, el tercer ámbito: ninguna potencia puede esperar dirigir una política exterior sin asistencia financiera.
przeprowadzać

regulować
rządzićPróbują Panu powiedzieć, jak rządzić własnym krajem. Están intentando decirle cómo dirigir su propio país.
skierowaćChciałbym skierować moje uwagi w szczególności do pana posła Bullmanna. Ahora me gustaría dirigirme, sobre todo, al señor Bullmann. Takie podziękowanie winniśmy skierować pod adresem Unii Afrykańskiej, która wysłała tam siedmiotysięczną misję pokojową. Deberíamos dirigir este agradecimiento a la Unión Africana, que envió allí una misión de paz con 7 000 efectivos. Ku temu powinniśmy skierować nasze wysiłki, myślenie, programy i kampanie. Hemos de dirigir nuestros esfuerzos, nuestra reflexión, nuestros programas y nuestras campañas hacia ese objetivo.
sprowadzać
zwrócićPragnę zwrócić się do pana posła Daula. Me gustaría dirigirme al señor Daul. Chciałbym zwrócić państwa uwagę na tę kwestię. Me gustaría dirigir la atención a esta cuestión. Najpierw chciałabym zwrócić się do pana posła Verhofstadta. Primero, quisiera dirigirme al señor Verhofstadt.

Dictionary