Polish-Spanish translations for samodzielnie

soloTrabajan solos o en pequeños equipos. Pracują oni samodzielnie lub wspólnie z niewielkimi zespołami. El Comisario Špidla no puede resolver este asunto por sí solo. Komisarz Špidla nie może rozwiązać tej sprawy samodzielnie. ¡Como si un único Estado nacional pudiese resolver todos estos problemas por sí solo! Jakby jedno państwo narodowe mogło rozwiązać te problemy samodzielnie!
por sí mismoTienen que arreglárselas por sí mismos. Powinny samodzielnie się tym zająć. Los Estados miembros pueden proteger sus suelos por sí mismos. Państwa członkowskie mogą chronić swoją glebę samodzielnie. Ya no tienen la libertad para determinar por sí mismos la duración de sus horas de trabajo. Nie wolno im już samodzielnie ustalać swojego czasu pracy.

por sí soloEl Comisario Špidla no puede resolver este asunto por sí solo. Komisarz Špidla nie może rozwiązać tej sprawy samodzielnie. ¡Como si un único Estado nacional pudiese resolver todos estos problemas por sí solo! Jakby jedno państwo narodowe mogło rozwiązać te problemy samodzielnie! Por esta razón, el Gobierno no puede conseguir esto por sí solo. Z tego względu administracja amerykańska nie może zrobić tego samodzielnie.
por su cuentaNingún país puede combatir la evasión fiscal de manera efectiva por su cuenta. Żadne z państw nie jest w stanie walczyć skutecznie z uchylaniem się od płacenia podatków samodzielnie. La Unión Europea ofrece grandes oportunidades, pero cada país y cada sociedad deben aprovecharlas por su cuenta. Unia Europejska oferuje wspaniałe możliwości, jednak każdy naród i każde społeczeństwo musi samodzielnie z nich skorzystać. Durante el episodio de la gripe H1N1 que tuvo lugar en el periodo 2009-2010, observamos que cada Estado miembro actuaba por su cuenta, con muy poca cohesión o incluso solidaridad. W przypadku epidemii grypy H1N1 w latach 2009-2010 widzieliśmy jak każde państwo członkowskie działa samodzielnie, przy bardzo małej spójności, czy nawet solidarności.
por su propia cuenta

Dictionary