Portuguese-Czech translations for desculpar

omlouvatEvropa se nemá zač omlouvat, pokud jde o její dosavadní politiky v oblasti přistěhovalectví. A Europa não precisa de se desculpar perante os outros relativamente às políticas migratórias. Nemám v úmyslu se omlouvat ani opustit tento Parlament: budete mě muset nechat vyvést, pane! Não tenho nenhuma intenção de me desculpar e não tenho nenhuma intenção de sair desta Câmara: V. Exa. terá de me expulsar. Nemíním se tu tedy Parlamentu omlouvat - a to ani politicky ani hospodářsky ani jinak - za to, že jsem šla a vložila se do jednání o této důležité obchodní dohodě. Por isso, não vou desculpar-me - politica ou economicamente ou de qualquer outra forma - perante o Parlamento por ter tentado investir nas negociações deste importante acordo comercial.
omluvitNepokoušejte se omluvit něco, co se omluvit nedá. Não tentem desculpar o que não tem desculpa. Telefonní hovor je zařízen na teď, a proto mě musíte omluvit a dovolit mi odejít. A chamada está a ser feita agora e por isso vão-me desculpar por ter de sair. člen Komise. - Pane předsedající, nejprve bych se chtěl všem omluvit za to, že mám slabý hlas, protože jsem silně nachlazený. Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, em primeiro lugar, permita-me desculpar-me pela fraqueza da minha voz, pois estou muito engripado.

Dictionary