Portuguese-Czech translations for desculpa

promiňtePromiňte, v tomto nelze pokračovat. Peço desculpa, isto não pode continuar. Ano, prosím promiňte, bylo to přeřeknutí. Sim, peço desculpa, foi um lapso. . - Promiňte, ale hovoříte příliš rychle pro tlumočníky. Peço desculpa, mas está a falar demasiado depressa para os intérpretes.
je mi to líto

omlouvám seOmlouvám se, že vás přerušuji. Peço desculpa por lhe ter retirado a palavra. Omlouvám se, že návrh předkládáme až nyní. As minhas desculpas por só agora propor a alteração. Omlouvám se za přerušení rozpravy. Peço desculpa pela interrupção.
omluvaVaše omluva se přijímá a je zaznamenána. As suas desculpas são aceites e ficam registadas. Dodnes nebyla vyjádřena žádná omluva. Até hoje, nenhum pedido de desculpas foi apresentado. Vyzývám, aby byla taková omluva vyslovena. Apelo a que esse pedido de desculpas seja apresentado.
omluva výmluva
pardon
promiňPromiňte, v tomto nelze pokračovat. Peço desculpa, isto não pode continuar. Ano, prosím promiňte, bylo to přeřeknutí. Sim, peço desculpa, foi um lapso. . - Promiňte, ale hovoříte příliš rychle pro tlumočníky. Peço desculpa, mas está a falar demasiado depressa para os intérpretes.
promiň promiňte

to mě mrzí
záminkaPro jiné je to záminka k protekcionismu. Para outros, é uma desculpa para o proteccionismo. Nesmí to však být záminka pro neprovedení okamžitých kroků. Todavia, isso não deve funcionar como desculpa para a ausência de acção imediata. To by byla nejlepší záminka pro extremistické a xenofobní síly. Esta seria a melhor desculpa para forças extremistas, para forças xenófobas.
zarmoucený

Dictionary