Portuguese-Czech translations for prisão

vězeníJde o muže, který je již ve vězení na doživotí. Trata-se de um homem que já se encontra em prisão perpétua, além do mais. Tomuto muži nebyla ve vězení poskytnuta jakákoli zdravotní péče. Não foram prestados quaisquer cuidados de saúde a este homem na prisão. V současné době je Gaza v podstatě jedno velké vězení pod širým nebem. Neste momento, Gaza é efectivamente uma grande prisão ao ar livre.
vězniceNesmíme zapomenout na hrůzy, které nám odhalila věznice Gandufa. Não podemos esquecer os horrores que a prisão de Gandufa nos revelou. I členské státy EU mají další důvody k tomu, aby na uzavření věznice spolupracovaly. Há outras razões para os Estados-Membros da UE cooperarem no encerramento da prisão. Snažíme se nadále využívat všechny cesty, o nichž víme, nemáme však přístup do věznice. Prosseguimos o nosso trabalho através de todos os canais que conhecemos, mas não temos acesso à prisão.

vazbaVyšetřovací vazba a podmínky vazby, o nichž hovořil pan de Jong, jsou typickými příklady. A prisão preventiva e as condições de detenção referidas pelo senhor deputado de Jong constituem exemplos comuns. Považuji rovněž za nezbytné, aby byl daný státní příslušník třetí země okamžitě propuštěn, pokud je vazba nezákonná. Considero também essencial que um nacional do país terceiro em questão seja liberto de imediato caso a sua prisão preventiva seja ilegal.
vìzení
žalář
zatčení

Dictionary