Portuguese-Czech translations for somente

• pouze
  To je pochopitelně pouze začátek. Claro que se trata somente do início.
  Požadujeme pouze dodržování Smlouvy. Estamos tão-somente a exigir a observância do Tratado.
  Radikální byl pouze ve svých námitkách vůči homosexuálům. Mostrou-se radical somente na sua perseguição aos homossexuais.
• jen
  Chtěl bych jen uvést dvě související otázky. Gostaria somente de evocar dois assuntos relacionados.
  Vy a vaši nástupci budete Radou pověřeni jen na papíře. A senhora e os seus sucessores serão mandatários do Conselho somente no papel.
  A nejedná se jen o zločiny chudoby, páchané kvůli chudobě. E não se trata somente de crimes cometidos por motivos de pobreza.
• jedině
  Avšak jedině protekcionismus nám umožní přebudovat naši výrobní základnu a zaručí obživunašim občanům. Contudo, é somente através do proteccionismo que conseguiremos reconstruir as nossas bases de produção e garantir a subsistência dos nossos povos.
  Získat důvěru občanů a povzbudit jejich zájem o práci Evropské unie dokážeme jedině tím, že zajistíme bezpečné prostředí, ve kterém občané budou moci předkládat své návrhy. Somente garantindo um ambiente seguro onde os cidadãos possam apresentar propostas, poderemos ganhar a sua confiança e estimular o seu interesse pelo trabalho da União Europeia.
  autor. - (PT) Pane předsedající, dámy a pánové, Ruy Cinatti napsal báseň, kterou jsem si zapamatoval a která zní takto: "Možná budeme poraženi nebo se připravíme k boji, jedině však v jednotě". autor. - Senhor Presidente, caros Colegas, há um poema de Ruy Cinatti que me veio à memória: "Poderemos, talvez, ser derrotados ou combatidos, mas somente unidos".
• jenom
  Rád bych řekl, že jelikož zítra je Mezinárodní den žen, budou celý den předsedat jenom ženy. Gostaria de dizer que, como amanhã é o Dia Internacional da Mulher, durante todo o dia somente mulheres estarão na presidência.
• až
• teprve
  Tento nový systém je však teprve v začátcích. No entanto, estamos ainda somente no início deste novo sistema.
  Teprve koncem minulého roku přišli vyjednavači Komise s kompromisním návrhem. Somente em finais do ano passado, os negociadores da Comissão chegaram a uma proposta de compromisso.
  Salih Osman sám byl v roce 2004 uvězněn na sedm měsíců, aniž by byl obviněn, a propuštěn byl teprve poté, co zahájil protestní hladovku. Em 2004, o próprio Salih Osman foi preso sem acusação durante sete meses, e foi somente quando entrou em greve de fome que foi liberado.
• toliko
  Tento Parlament se opírá toliko o kratos - pouze o moc. Este Parlamento baseia-se somente no kratos - puramente no poder.

Related words

• se e somente se
• memória somente de leitura
• não somente