Portuguese-Danish translations for circunstância

• omstændighed
  Det er en omstændighed, der bør tages i betragtning. É uma circunstância que deve ser tida em consideração.
  I dette tilfælde er der den særlige omstændighed, at udtalelserne er fremsat i et andet land end Le Pens hjemland. O facto de o senhor deputado Le Pen ter feito as suas declarações noutro país que não o seu constitui uma circunstância especial neste caso.
  Kan underbemanding opfattes som værende en usædvanlig omstændighed? Então, será que uma tripulação incompleta pode ser considerada uma circunstância excepcional?
• detalje
  Vi savner ligeledes at kende til detaljerne, når der forekommer en nedsættelse eller en eftergivelse af bøderne. Gostaríamos também de conhecer as circunstâncias quando se procede a uma redução nas multas ou ao perdão das mesmas.
  Derfor skal vi nu med budgettet på plads fortsætte vores diskussion om de nærmere detaljer i det interinstitutionelle samarbejde under kraftigt forbedrede omstændigheder. Por conseguinte, depois de aprovado o orçamento, devemos prosseguir o nosso debate sobre as modalidades da cooperação interinstitucional em muito melhores circunstâncias.
  Set fra vores synspunkt må procedurespørgsmål og forskellige proceduremæssige detaljer under ingen omstændigheder få lov til at forhindre Georgien i at modtage bistand i år. Do nosso ponto de vista, não se deve permitir que, em nenhuma circunstância, questões processuais e diversos pormenores processais sejam um obstáculo para que a Geórgia receba auxílio este ano.
• kår
  Sandheden har trange kår i denne sag. Usandheder og ensidig propaganda præger billedet, som det også ved tidligere lejligheder har været tilfældet. Neste caso, reina a mentira, a propaganda unilateral, a que já conhecemos noutras circunstâncias.
• omstændelighed

Related words

• circunspecto
• circunspeto
• circunscrever
• circunscrição
• circunspecção
• circunstanciar
• circunstancial
• circunscrição eleitoral