Danish-Portuguese translations for detalje

• detalhe
  Todos os seus detalhes devem ser cuidadosamente analisados. Alle dets detaljer kræver omhyggelig behandling.
  Restava encontrar uma posição comum sobre os detalhes técnicos. Det eneste, der manglede, var at finde en fælles holdning til tekniske detaljer.
  Não vou entrar agora em mais detalhes. Jeg vil ikke komme ind på flere detaljer.
• pormenor
  Como é que isto funcionaria em pormenor? Hvordan skulle det fungere i detaljer?
  Para quê entrar em pormenores intermináveis? Der er ingen grund til at gå i uendelige detaljer.
  Documentámos esta situação ao pormenor. Vi har dokumenteret dette i detaljer.
• circunstância
  Gostaríamos também de conhecer as circunstâncias quando se procede a uma redução nas multas ou ao perdão das mesmas. Vi savner ligeledes at kende til detaljerne, når der forekommer en nedsættelse eller en eftergivelse af bøderne.
  Por conseguinte, depois de aprovado o orçamento, devemos prosseguir o nosso debate sobre as modalidades da cooperação interinstitucional em muito melhores circunstâncias. Derfor skal vi nu med budgettet på plads fortsætte vores diskussion om de nærmere detaljer i det interinstitutionelle samarbejde under kraftigt forbedrede omstændigheder.
  Do nosso ponto de vista, não se deve permitir que, em nenhuma circunstância, questões processuais e diversos pormenores processais sejam um obstáculo para que a Geórgia receba auxílio este ano. Set fra vores synspunkt må procedurespørgsmål og forskellige proceduremæssige detaljer under ingen omstændigheder få lov til at forhindre Georgien i at modtage bistand i år.
• minúcias
  Não devemos, seguramente, deter-nos em minúcias técnicas. Vi skal bestemt ikke lade os køre fast i ubetydelige tekniske detaljer.
  Estava decidida a não atafulhar essa directiva com as minúcias de pormenor existentes na Convenção STCW. Den var besluttet på ikke fylde direktivet med de mange detaljer, der findes i STCW-konventionen.
  É ridículo que tenhamos de estar envolvidos nas minúcias desta directiva dada a sua enorme complexidade e a sua importância. Det er latterligt, at vi skal involveres i direktivets detaljer i lyset af direktivets kompleksitet og betydning.

Related words

• detaljeret
• detaljerigdom
• detaljerig
• detaljer