Portuguese-Danish translations for corte

domstol
snitHer skal der foretages et radikalt snit. É preciso fazer aqui um corte radical.

aftagning
beskæringEnhver beskæring af budgettet må derfor undgås. É preciso evitar quaisquer cortes orçamentais. Det er en dramatisk beskæring, der fuldstændig kan bringe selve grundlaget for beskyttelsen af havets naturressourcer i fare. É um corte dramático que pode colocar completamente em causa aquilo que é o fundamento da defesa dos recursos naturais no mar. Disse forslag er ikke udformet fra én linje til den næste på en mekanisk måde med vilkårlig beskæring her og der. Estas propostas não surgiram de uma rubrica para a outra, de forma mecânica, fazendo cortes indiscriminados aqui e acolá.
hug
kotelet
mode
retssal

skramme
snitsårHvis de vender tilbage, hvis de sendes tilbage til deres hjemland, står de der med snitsår i ansigtet. Quando regressam, repatriadas para o seu país de origem, ali estão elas, com os cortes no rosto.
stykkeFor hvis det er tilfældet, svarer det for mig til at forsøge at reparere en overskåret pulsåre med et stykke plaster: for lidt og for sent. Porque se assim é, soa-me um pouco como tentar reparar um corte fundo numa veia com um penso rápido: demasiado pouco e demasiado tarde. Jeg vil bede Europa-Parlamentet huske på, at statsstøtte i denne forbindelse mere har karakter af et stykke hæfteplaster på et gabende sår. Peço à assembleia que não se esqueça de que, neste contexto, recorrer a auxílios estatais é como aplicar um penso rápido a um corte profundo.
udskæring
æg