Portuguese-Dutch translations for bilhete

kaartje
De kaartjes zelf kostten 149 euro. Os bilhetes custam apenas 149 euros.Betreft: Systeem voor de toewijzing van kaartjes voor het Wereldkampioenschap voetbal 1998 Objecto: Sistema de atribuição de bilhetes para a Taça do Mundo de Futebol de 1998 Betreft: Toewijzing van kaartjes voor het Wereldkampioenschap voetbal 1998 Objecto: Atribuição de bilhetes para o Campeonato do Mundo de Futebol de 1998
ticketIk zou "voorkomen op het ticket" dan ook door "worden afgegeven met het ticket" willen vervangen. Por este motivo, proponho que se substitua a expressão «o bilhete» por «com o bilhete». Het maakt niet uit hoe duur het ticket was. É totalmente irrelevante quanto custou o bilhete. Ik vrees dat de kosten zullen worden afgewenteld op de passagiers en de tickets. Receio que esse custo acabe por ser transferido para os passageiros e para os bilhetes.

briefje
Zij heeft mij net een briefje gestuurd en ik kan dat nu ook beantwoorden in mijn eigen taal. Acabei de receber um bilhete, ao qual posso responder agora na minha própria língua. Ik neem aan dat de verhuizers alleen het tweede gedeelte van dat briefje gezien hebben: wordt niet meegenomen naar Straatsburg. Suponho que os homens das mudanças viram a segunda parte do meu bilhete: não levar para Estrasburgo. Ik geef u een voorbeeld van een van deze incassobureaus die het volgende briefje bij mijn kantoor in Chester in het Verenigd Koninkrijk in de brievenbus deed: "Is iemand u geld schuldig? Eis um exemplo de uma dessas agências de cobrança de dívidas que me meteu este bilhete debaixo da porta do escritório em Chester, no Reino Unido: «Deve dinheiro?
notitieHet gaat hier overigens niet om een verslag van de vergadering, maar eerder om een notitie waarin de auteur zijn eigen visie geeft. Aliás, não se trata de um resumo da reunião mas sim de um bilhete humorístico da parte do seu autor.