Portuguese-Dutch translations for corda

touw
Hij stond erop zelf het touw rond haar nek te leggen. Fez mesmo questão de ser ele próprio a colocar-lhe a corda à volta do pescoço. De deuren werden ontgrendeld en het touw waarmee deze aan elkaar vastzaten werd weggenomen. Twintig minuten later zaten de deuren weer op slot en zat het touw weer op zijn plaats. Abriram-nas, retiraram a corda que as fechava e, depois, 20 minutos mais tarde, já as tinham fechado e trancado de novo.Het is duidelijk dat redding niet alleen in de markten te vinden is en het oude gezegde dat "financiers de staat steunen zoals een touw een gehangene steunt” wordt bevestigd. É claro que a salvação não está só nos mercados; confirmou-se o velho ditado segundo o qual "os financeiros seguram o Estado como uma corda segura um homem enforcado”.
koord
Voorzitter, het is met deze richtlijn als het dansen op een zijden koord. Senhor Presidente, com esta directiva é como dançar na corda bamba.