Portuguese-Dutch translations for fingir

veinzen
Degenen die echter een strategie voorstaan waarbij we veinzen dat wij geen doelwit zijn, vergissen zich twee keer. Quem, ao contrário, quiser acreditar que a nossa estratégia deve ser a de fingir que não somos alvos, engana-se, e engana-se duplamente.
voorwenden

doen alsofKunnen we doen alsof dit niet zal gebeuren? Poderemos fingir que isto não vai acontecer? We kunnen niet doen alsof dit de schuld is van de accountants. Não podemos fingir que a responsabilidade é dos auditores. We moeten echter niet doen alsof we het overal over eens zijn. No entanto, não devemos fingir concordar com tudo.
fingeren
pretenderenHet heeft geen nut te pretenderen dat u geen weet hebt van deze dingen, dames en heren. Não vale a pena fingir que não temos conhecimento destas coisas, minhas senhoras e meus senhores.Getuigt het van een sociale opstelling als wij die situatie negeren of pretenderen dat er geen sprake is van een probleem? Será que estamos a tomar uma atitude socialmente correcta ao continuarmos a ignorar esta situação, ou a fingir que não se trata de um problema?Het eerste gebod was niets voortijdig te onthullen, tot het laatste moment te pretenderen een vriend te zijn. A sua primeira prescrição era nada revelar prematuramente, fingir ser amigo até ao último minuto.