Portuguese-Dutch translations for fugir

vluchten
Nu moeten deze minderheden zich schikken in hun lot en vluchten. Actualmente, essas minorias têm de resignar-se a fugir. Want vluchten voor verantwoordelijkheden, dat kan niet meer! Fugir às responsabilidades já não é possível! Is het separatisme als ik ten onrechte in de gevangenis wordt gestopt en ik probeer te vluchten? Serei eu separatista se for detido ilegalmente e tentar fugir?
ontsnappen
Waarom proberen de Tibetanen uit China te ontsnappen? Porque é que os tibetanos tentam fugir da China? Enkele leden van de groep slaagden erin om te ontsnappen naar het nabijgelegen Nepal. Alguns membros do grupo conseguiram fugir para o vizinho Nepal. Het valt te begrijpen dat mensen hun leven wagen om te ontsnappen. Compreensivelmente, as pessoas arriscam as próprias vidas para fugir.

ontkomen
We ontkomen er niet aan, dus moeten we iets doen. Não podemos fugir-lhe, pelo que temos de agir. Wij ontkomen niet aan de beslissing ten aanzien van de vraag op welke elementaire punten wij ons willen concentreren. Não podemos fugir a tomar uma decisão relativa aos aspectos elementares em que nos queremos focar. Er is ook migratie met het oog op gezinshereniging, of om te ontkomen aan vervolging in het land van oorsprong. Depois há a migração para reunir a família ou para fugir a uma perseguição no país de origem.
vlieden
weglopenDit leidt ertoe dat jongeren van huis weglopen, gewelddadig worden tegenover de ouders. Neste tipo de situações, os filhos podem fugir de casa ou atacar os pais. We moeten echter niet bang zijn voor de argumenten van de tegenstanders of ervoor weglopen, laat staan dat we hen negeren. Não devíamos, porém, ter medo, nem fugir dos argumentos de quem quer que seja contra, e muito menos ignorá-los. Ik vind het wat onthutsend om te zien hoeveel landen ervoor weglopen om hun bevolking een gelegenheid daartoe te bieden”. Considero um pouco desolador ver tantos países a fugir da possibilidade de dar aos seus povos uma oportunidade”.
wegvluchten
zich terugtrekken